химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

ый [раздель ный] крекинг

selective mixed-phase ~ раздельный смешаннофазный крекинг self-contained ~ термический крекинг, осуществляемый на собственном ре циркуляционном сырье skin ~ крекинг на поверхности (стенок перегонного аппарата), крекинг, обусловленный местным нагревом static catalytic — каталитический крекинг с неподвижным [стационарным] катализатором

sun ~ растрескивание под действием солнечного тепла

thermal residuum ~ термический крекинг до остатка

two-coil ~ двухпечный крекинг vapor-phase — парофазный крекинг

cracklng-off откалывание

cradle рама; опора; подушка; (наклонный) лоток (для промывки)

— 127 —

crossover

cradle

pipeliner's ~- люлька для спуска трубопровода в траншею

crane подъёмный кран donkey ~ паровой кран gantry ~ портальный [эстакадный, перегрузочный] кран travel(l)ing ~ мостовой кран

crank кривошип; коленчатый рычаг

crankcase картер (двигателя)

crankshaft коленчатый вал; кривошипный вал

crash треск; грохот; авария [| разбивать на куски; потерпеть аварию

crash-proof прочный; хорошо сопротивляющийся удару при столкновении

craze волосная трещина

crazing образование волосных трещин

creaming отстаивание [расслоение] змульсии

creamy имеющий консистенцию сливок crease складка; сгиб || загибать, фальцевать

creation образование, создание, построение, разработка

pair ~ рождение [образование] пар (напр. электрон-позитронных) creep I. ползучесть (явление); деформация ползучести; крип 2. всползание осадка (по смоченным стенкам сосуда) 3. кристаллизация на стенках выше уровня жидкой фазы belt ~ вытягивание ремня tertiary ~ третья [ускоренная] стадия ползучести

zero ~ смещение нулевой точки (прибора)

creepage I. ползучесть 2. утечка по поверхности 3. эл. скользящий разряд

creosote креозот|| креозотирование

crepitation шумное растрескивание

cresol 1. крезол, СНзО^ОН (орто-, мета-, пара-) 2. сырой крезол, содержащий 35% орто-, 40% мета- и 25% пара- крезола (антисептик)

cresotoyl крезотоил, ароматический радикал крезола

cresoxy толилокси-, крез(ил)окси-, СН3СвН40— (орто-, мета-, пара-)

crest гребень, пик, максимум

~ of weir порог водослива (заводской ловушки)

band ~ максимум яркости полосы cresyl толил, крезил, СН3СвН4— (орто-,

мета-, пара-) cresylate крезолят, СН3-СвН4ОМ cresylene крезилен, толилен, радикал

СН1СвН3= (6 изомеров) crevice трещина; щель

crew бригада, команда (рабочих) trouble ~ бригада для срочного ремонта; аварийная бригада

crit am. физ. критическая масса

criterion критерий

Rayleigh ~ for resolution рэлеевский критерий разрешения спектральных линий

velocity-gradient ~ of blowoff критерий градиента скорости срыва пламени velocity-gradient ~~ of flashback критерий градиента скорости проскока пламени

crith Крит (единица массы, равная массе литра водорода в граммах при нормальных условиях)

critical критический, переходный (о состоянии тела, системы)

crocus крокус

cross крест; крестовина; пересечение II скрещиваться; пересекать; переходить через || поперечный, пересекающийся; перекрёстный

crossarm поперечина; поперечная балка; траверс

crossbanding крестообразное расположение слоев

crossbar поперечина; распорка; бугель crossbeam крестовина; поперечная балка, коромысло crosscut I. поперечный разрез || делать поперечный разрез 2. кратчайшее расстояние

crossflow поперечный [перекрёстный] поток; поперечное течение; пересекающиеся потоки

cross-hairs кресг [перекрестие] визирных нитей (в приборе)

Crosshatch заштриховывать перекрёстной штриховкой

cross-hatching двойниковая решётка

crossing пересечение; перекрещивание diamond ~ косое [косоугольное] пересечение

skew ~ косое [косоугольное] пересечение

cross-laminated с (крестообразно) пересекающимися слоями

crosslight пересекающиеся лучи; разностороннее [всестороннее] освещение

crossline 1. опт. крест нитей 2. пересекающаяся линия

crosslinkage образование поперечных связей, сшивание (полимера)

crosslinklng см. crosslinkage

crossover 1. пересечение; срез 2. крестовина 3. наименьшее поперечное сечение (фокусируемого) пучка (лучей) 4. кроссовер

crossover

— 128 -

crossover activation ~ сечение активации

crossplotting перестройка или перечерчивание (семейства кривых) из одних координат в другие путём сечения кривых параллельными линиями

cross-section 1. поперечное сечение; площадь поперечного сечения 2. ат. физ. (эффективное) сечение (излучения, процесса)

capture -х сечение захвата collision ~ сечение столкновения column -х. хром, сечение колонки excitation сечение возбуждения gamma — гамма-сечение, сечение взаимодействия с гамма-квантами interaction ~ сечение взаимодействия ionization -«- сечение ионизации photo -х сечение фотопроцесса photoproduction сечение фоторождения

reaction сечение реакции reciprocal — величина, обратная площади сечения

scattering ~ сечение рассеяния stopping -«- сечение торможения (частиц)

transport ~ сечение переноса, транспортное сечение

cross-shaped крестообразный

crosswise поперечный

crotono(y)l кротоноил, СН3СН:СНСО—

crotonylidenediurea кр ото нилидендикар-бамид,

NH2CONHCHCH2CH(CH3)NHCONH

(азотное удобрение)

crotyl 2-бутенил, СН3СН:СНСН2—

crowd группироваться, сосредоточиваться, концентрироваться, сгущаться

crowfoot размерная стрелка (на чертеже)

crown опт. крон, кронглас

crucible тигель; горн (шахтной печи) alundum filter -«- алундовый фильтрующий тигель

assay ~ аналитический тигель, фарфоровый тигель (для количественного анализа)

filter — фильтровальный тигель Гуча fritted glass ~ тигель из тугоплавкого стекла

melting ~ плавильный тигель Monroe тигель Монро, тигель с фильтром из губчатого свинца на пористом основании

Pennock and Martin (sulfur) ~ тигель Пеннока и Мартина, никелевый тигель (для определения серы в твёрдых топ-ливах)

crucible

platinum платиновый тигель porcelain ~ (лабораторный) фарфоро вый тигель

Rose — тигель Розе (для нагревания навесок в токе газа) sillimanite силлиманитовый тигель, высококачественный фарфоровый тигель (с повышенной стойкостью к ударам и резким изменениям температуры)

Skidmore ~ тигель Скидмора, железный тигель (для определения коксуе мости )

cruciform крестовидный

crude 1. сырой; неочищенный (о газе, бензине и т. п.); сырьевой 2. сырьё; (сырая) нефть

intermediate base ~ нефть смешанного основания

light -х- нефть парафинового основания

Mid-Continent ~ нефть, добываемая в среднеконтинентальной части США, среднеконтинентальная нефть (смешанного основания)

naphthene base ~ нефть нафтенового или асфальтового основания; нафтеновая или асфальтовая нефть non-refinable ~ тяжёлая нефть с незначительным содержанием светлых фракций

paraffin-base ~ нефть парафинового основания

paraffin intermediate -«- нефть парафи-ново-промежуточного основания Pennsylvania ~ пенсильванская нефть (парафинового основания) reduced -«- нефть, от которой отогнаны лёгкие фракции; слегка крекированная нефть; отбензиненная нефть; полумазут; мазут

refinable ~ нефть, пригодная для переработки

selective ~ отборное (специальное) сырьё

sweet ~ малосернистая нефть; бессернистая нефть

synthetic ~ синтетическое нефтяное сырьё; смешанное крекинг-сырьё, смесь исходного и вторичного [крекингового] сырья

tar ^s основные [первичные] продукты перегонки дёгтя

unstripped неотбензиненная ьефть Western калифорнийская нефть whole ~ неотбензиненная нефть

crush дробить; раздавливать

crusher дробилка

— 129 —

crystallohydrate

crusher chip ->- дезинтегратор rock — камнедробилка

crushing дробление; раздавливание || дробильный

choke ~ дробление без удалении мелочи

crust корка film ~- твёрдая плёнка, гонкая корка oil —- нагар из затвердевшего масла

crustal корковый

crusted покрытый коркой

crusting образование сухой корки; обветривание

crutcher мешалка для вертикального перемешивания; мыловаренная мешалка

clutching вертикальное перемешивание cryochemistry химия низких температур cryogen охлаждающая смесь cryogenics физика низких температур cryohydric криогидратный cryometer термометр для низких температур

cryometry криометрия

cryopump I. низкотемпературный адсорб

ционный насос 2. конденсационный

насос cryoscope криоскоп cryosel криогидрат соли cryostat криостат

crystal кристалл; кварц II кристаллический, кристаллографический, кристаллизационный

aelotropic ~ анизотропный кристалл; жидкий кристалл

anisotropic — анизотропный кристалл atomic атомный кристалл, кристалл с атомной [ковалентной, гомеополяр-ной] связью

embedded вросший кристалл; кристаллическое включение Iceland ~ опт. исландский шпат inoculating ~ затравочный кристалл isotropic ~ изотропный кристалл lamellar — пластинчатый кристалл liquid ~ жидкий кристалл matted ~ кристаллит molecular ->- молекулярный кристалл (кристалл, в котором структурными элементами решётки являются молекулы)

monoatomic ~ см. atomic crystal n-type кристалл га-типа, кристалл с электронной проводимостью piezoelectric —- пьезоэлектрический кристалл, пьезокристалл p-type ~ кристалл р-типа, кристалл с дырочной проводимостью

6 Аигло-русск, сл, оо химии

crystal

regular ~ кристалл правильной | кубической) системы rock ¦>- горный хрусталь scaly — пластинчатый I чешуйчатый| кристалл

seed ~ затравочный кристалл, затравка

single ~ монокристалл skeleton —- кристалл скелетной формы; недоразвитый кристалл solution-grown metal-shadowed single -*> монокристалл, полученный из раствора и оттенённый металлом (для электронно-микроскопической фотографии) twin(ned) ~ двойниковый кристалл valence см. atomic crystal crystalline кристаллический completely полностью закристаллизованный

partially — частично кристаллический perfectly ~ полностью закристаллизованный

crystallinity кристаллическое состояние, кристалличность

crystallite кристаллит

crystallizable кристаллизующийся

crystallization кристаллизация cold — полим. «холодная» кристаллизация (значительно ниже температуры плавления, но выше температуры стеклования полимеров) extractive ~ экстрактивная кристаллизация

fractional —- фракционированная [дробная] кристаллизация marginal ~ хром, кристаллизация на стенках (колонки), пристенная кристаллизация

melt — кристаллизация из расплава microcolumn микрокристаллизация на колонке

pre-melt кристаллизация перед плавлением

crystallize кристаллизовать(ся) ? to -»-out выкристаллизовываться (из раствора)

crystallizer кристаллизатор crystalloblastesis кристаллобластез crystallogram рентгенограмма кристалла

Debye дебаеграмма crystallography кристаллография electron-diffraction ~ электроногра-фическая кристаллография structural ~ структурная кристаллография

Х-гау рентгеновская кристаллография

crystallohydrate кристаллогидрат

crystalloid

- 130 -

crystalloid кристаллоид

crystalloluminescence кристаллолюмине-сценция, свечение при образовании кристаллов

crystobaliie кристобалит (модификация кварца)

cubage кубатура

cube кубик body-centered ~ крист. объёмно-центрированная кубическая ячейка face-centered — крист. гранецентриро-ванная кубическая ячейка test — испытательный образец в форме кубика

unit — крист. элементарный куб

cubed возведённый в куб; возведённый в третью степень

cubic(al) 1. кубический; объёмный 2. мат. кубичный, третьей степени, третьего порядка

cubicle кабина

cubiform кубической формы

cuboid кубоид, прямоугольный параллелепипед

cullet стеклянный бой

cumal параизопропил-бензилиден, (СН3)2СНС„Н4СН= (пара-)

cumene кумол, QH5-CH(CH3)a

cumenyl куменил, (СН3)2СНС„Н4— (ор-то-, мета-, пара)

cumidino кумидино, (CH3)2CHQH4 •NH— (пара-)

cuminol куминовый спирт, (СН3)2СНСвН4СН2ОН

cuminyl параизопропилбензил, (СН3)2 ¦ СН -СвН4СН2 — (пара-)

cumoyl параизопропилбензоил, (СН3)2СН-¦QH4CO— (пара-)

cumulative кумулятивный; кумулиро-ванный; накопленный; совокупный

cumulenes кумулены (соединения с кумулированными двойными связями; содержат звено, состоящее из п углеродных атомов с п-1 двойными связями между ними)

cumyl см. cumenyl

cuneiform клиновидный

cup 1. чашка 2. манжета; кольцо compression grease ~ пресс-маслёнка

drain ~ спускная воронка, отстойник drive-type oil ~ пресс-маслёнка, нажимная маслёнка

flash ~ чашка для определения температуры вспышки grease ~ тавотница oil •*¦ I. маслёнка 2. чашка для нефтепродукта в приборе Тага piston ~ манжета поршня

сир

plain oil -х. простая [неавтоматизированная] маслёнка

screw-top grease колпачковая маслёнка, тавотница specular ~ вогнутое зеркало spring grease ~ пружинная маслёнка thermal grease — маслёнка для консистентной смазки с подогреваемым стержнем

waste pack oil фитильная маслёнка weighing -х. бюкс cup-and-cone засыпной аппарат Парри, загрузочное устройство с конусом и воронкой

cupel тигель; купель || купелировать cupful полная чашка (мера объёма);

пробирная чашка cupola купол (резервуара); вращающаяся

башня; вагранка cuprate соль медной кислоты, купрат,

М2(СиОа)

cupric содержащий двухвалентную медь cuprocyan купроциан (двойная цианистая соль калия и меди) cuprous содержащий одновалентную медь curd творожистый осадок curdle коагулировать, свёртываться cure I. термообработка; отверждение (полимеров) || подвергать термообработке; варить; отверждать 2. вулканизация (каучука) II вулканизировать

3. обработка с целью консервирования

4. лечение

curie 1. кюри, количество радона, находящееся в равновесии с одним граммом радия 2. кюри, единица радиоактивности, отвечающая 3,7 • 101и распадам в секунду

curium кюрий, Cm

current течение, поток; ток active — активный ток, действующий ток

advectional — адвективное течение advective — адвективное течение alternating — переменный ток anode-ray ~ анодно-лучевой поток ascending — восходящий поток back обратный поток, обратное течение

base ionization ~- хром, фоновый ионизационный ток

convergent ~ конвергентное течение, сужающийся поток dark — темновой ток (фотоэлемента) deep ~ глубинное течение descending — нисходящий поток detector bridge хром, мостовой ток детектора

- 131 -

curve

currenl

diffusion — эл. диффузионный гок (предельная сила тока, которая достигается в результате электрической миграции ионов в растворе) direct ~ постоянный ток divergent — дивергентное течение, расширяющийся поток downward -»- нисходящий поток electrophoretic ~ ток электрофореза field ~- ток возбуждения gas ~ ионный ток ion(ic) ~ ионный ток ionization ~ ионизационный ток katabatic катабатический поток limiting ~ предельный ток (в полярографии)

mixing ~s вихревые потоки (жидкости)

photoelectric ~ фототок plate анодный ток positive ray ~«- анодно-лучевой ток primary ionization ~ хром, фоновый ионизационный ток reverse ~ обратное течение ring ~ кольцевой ток (в бензоле) saturation ~ эл. ток насыщения thermal ~ тепловой поток thermionic ~ термоэлектронный ток thermoelectric термоток, термоэлектрический ток

transient ток неустановившегося режима; переходный [устанавливающийся] ток

transverse поперечный поток, поперечное течение

upward ~ восходящий поток whirling ~ завихрённый или завихря-ющийся поток curtain завеса; газонепроницаемое полотно; гибкая перемычка olner ~ 1. кольцевое уплотняющее герметизирующее] полотно (применяемое в затворах плавающих крыш) 2. соединительная лента seal ~ см. joiner curtain I. vaporproof ~ паронепроницаемая тканевая перегородка (в резервуаре) curvature кривизна; изгиб

~- of field кривизна поля (изображения)

~- ol spectral lines кривизна линий спектра

compound пространственная кривизна (кривой)

curve кривая; график; характеристика abrupt -s- крутая кривая

-absorption хром, кривая поглощения

В»

curve

adiabatic адиабата

bell-shaped ~ хром, колоколообразная

кривая

best performance оптимальная кривая, оптимальная характеристика binding energy кривая энергии связи

block -~ сплошная кривая boiling-point кривая температур [точек] кипения

borderline ~ граничная линия (между

двумя состояниями)

borderline knock ~ кривая затухания

детонации (бензина), построенная в

системе координат скорость — угол

опережения

breakthrough ~ хром, кривая проскока broken пунктирная кривая build-up ~ кривая нарастания calibration ~ градуировочная (калибровочная, тарировочная] кривая capacity-head ~ кривая зависимости производительности насоса от напора characteristic характеристическая кривая, характеристика closed ~ замкнутая кривая color response ~ спектральная характеристика

combustion *«- кривая сгорания compound сложная кривая cooling ~ кривая охлаждения counter characteristic ~ характеристическая кривая счётчика cumulative ~ кривая нарастания cumulative property ~s кривые средних свойств (кривые, иллюстрирующие средние свойства дистиллята или остатка, отвечающего данному проценту отгона) dashed ~ штриховая кривая decay —• кривая спада, кривая затухания; декрементная кривая decrement die-away ~ см. decay curve discharging кривая разряда (аккумулятора)

distillate yield ~ кривая зависимости между температурой вспышки и процентом отгона

dotted ~ пунктирная кривая double continuous ~ S-образная кривая

double-humped ~ двугорбая кривая doubly connected — двусвязная кривая drop-down ~ кривая спада elastic ~ пологая кривая electrocapillary ~ кривая электрокапиллярности (кривая, показывающая изменение поверхностного натяжения

curve

- 132 —

раствора электролита с изменением приложенного потенциала) curve

elution ~ хром элюоционная [выходная] кривая, кривая проявления end point yield ~ кривая выходов из нефти фракций с заданным концом кипения

envelope ~ огибающая кривая equilibrium condensation -х- кривая равновесной конденсации (испарения) equilux ~ кривая равной освещённости equiprobability — кривая равных вероятностей

expansion ~ I. р, ч-диаграмма; индикаторная диаграмма 2. кривая расширения

exponential ~ экспоненциальная кривая, экспонента

fair(ed) ~ сглаженная [усреднённая] кривая

figure-of-merit — кривая качества

[доброкачественности]

fitted ~ аппроксимирующая кривая

flash(point) yield ~ см. distillate yield

curve

flash vaporization ~ кривая однократного равновесного испарения flat ~ пологая кривая flow ~ 1. реологическая характеристика, реологическая кривая, кривая зависимости касательных напряжений от градиента скорости 2. кривая течения (воздуха, газа) freezing ¦>- кривая [диаграмма] охлаждения

frequency ~ кривая плотности распределения, частотная кривая frequency response ~ частотная характеристика

full ~ сплошная кривая; полная кривая

furnace operating ~- кривая работы печи Gaussian ~ кривая ошибок, кривая нормального распределения (Гаусса) gravity mid per cent ~ кривая в системе координат плотность — средний процент отгона, 50%-ная кривая плотности

harmonic синусоида head-capacity ~ кривая зависимости производительности насоса от потери напора

heating — кривая нагрева helical ~ (винтовая) спираль, винтовая линия

hysteresis ~ петля гистерезиса involute развёртка кривой, эвольвента

isochromatic ~ 1. изохромата (излучения) 2. опт. изохроматическая кривая isodynamic ~ изодинама isoenergetic ~ изоэнергетическая кривая, из(о)энерга isoflux -v. изолиния потока isophot ->- кривая равной освещённости, изофота isostatic •>- изостата knock die-out ~ кривая затухания детонации

liquidus ~ кривая ликвидуса, ликвидус

load кривая [график] нагрузки melting ~ кривая ликвидуса, ликвидус

mid per cent ~ кривая, построенная по точкам, отвечающим 50% отгонам последовательных фракций нефтепродукта

multiply connected ~ многосвязная кривая

normal distribution ~ см. Gaussian curve

octane -х кривая зависимости октанового числа от какого-л. параметра ogival ~ интегральная кривая распределения

ogive ¦>- интегральная кривая распределения

open ~ незамкнутая кривая peaky -«- кривая с пиком [пиками] performance — рабочая характеристика

phase shift-frequency ~ фазочастотная характеристика plane ~ плоская кривая polar ~- I. поляра 2. диаграмма в полярных координатах polarization ~ кривая поляризации, кри

страница 21
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
DGS-1026MP-A1A
подарочный сертификат детям
участок земли новорижское
заказать наклекй на машину с номером телефона

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(13.12.2017)