химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

й convey транспортировать; передавать;

перекачивать; доставлять conveyance 1.транспортировка;передача; подача; доставка 2, транспортёр; конвейер

conveyer см. conveyor

conveying транспортировка; перекачка; доставка; подача || транспортирующий; транспортный1

conveyor транспортёр; конвейер apron ~ пластинчатый транспортёр belt — ленточный транспортёр bucket ~ ковшовый транспортёр canvas ~ ленточный транспортёр drag ~ скребковый транспортёр drag-chain ~ цепной транспортёр gravity ~ гравитационный транспортёр; скат

helical screw ~ шнековый транспор-[ тёр

— 121 —

co-oxidation

conveyor

live roller ~ приводной рольганг, роликовый транспортёр mixing ~~ смешивающий транспортёр; смешивающий шнек pan ~ пластинчатый транспортёр platform — пластинчатый транспортёр pusher-bar ~ скребковый транспортёр rake ~ грабельный транспортёр ribbon ~ ленточный транспортёр roller — роликовый транспортёр, рольганг

scraper(flight) ~ скребковый транспортёр

screw ~ шнековый транспортёр slat —- пластинчатый транспортёр spiral ~ шнековый транспортёр worm — шнековый транспортёр

convolution свёртывание; извилина; виток; оборот (напр. спирали); матем. свёртка функций

cook ? to ~ down сжигать, пережигать (портить продукт чрезмерно суровой или длительной термической обработкой)

cooker освинцованный чан (для отработанной серной кислоты)

cool I. холодный 2. охлаждать; остывать

coolant хладагент, охлаждающая жидкость; смазочно-охлаждающая эмульсия; охлаждающая среда

cooler холодильник; радиатор; градирня air lube ~ трубчатый радиатор воздушного охлаждения brine —¦ рассольный холодильник drip — оросительный холодильник oil — маслоохладитель; масляный радиатор

oil tank ~ охладитель масляного бака pitch ~ пекотушитель spray ~ оросительный холодильник thermostated oil ~ термостатированный масляный радиатор trumpet ~ трубчатый холодильник cooling охлаждение || охлаждающий advective ~ адвективное охлаждение air-water ~~ воздушно-водяное охлаждение (на газобензиновом заводе) blast —- интенсивное воздушное охлаждение

brine ~ рассольное охлаждение chemical ~ охлаждение химическим хладагентом

convective ~~ конвективное охлаждение direct expansion ~ адиабатическое охлаждение среды (за счёт расширения) dry — охлаждение твёрдой углекислотой

cooling

evaporative ~ испарительное охлажде ние

gravity-system water ~ термосифонная система охлаждения; термосифонное охлаждение

high-temperature — охлаждение высо-кокипящими жидкостями natural ~ естественное охлаждение once-through ~ прямоточное охлаждение

positive — дополнительное охлаждение (в градирнях с принудительной циркуляцией на газобензиновых заводах) pressure ~ принудительное охлаждение (под давлением) pump ~ принудительное (насосное) охлаждение

radiation(al) —- радиационное охлаждение (за счёт излучения) scavenging air ~ охлаждение камеры сгорания двигателя холодными продувочными газами (для предупреждения детонации)

shower — оросительное охлаждение sodium ~ охлаждение металлическим натрием

spray •—• охлаждение разбрызгиванием steam ~ испарительное охлаждение sweat — охлаждение «выпотеванием» thermosyphon ~ термосифонное охлаждение

transpiration ~ испарительное охлаждение

cooperative I. совместный (о движении) 2. кооперативный (напр. о процессе одновременного взаимодействия молекул)

coordinate 1. координата II координировать || координированный 2. образовывать координационную связь Cartesian ~s декартовы [прямоугольные] координаты

orthogonal ~s прямоугольные [декартовы] координаты

rectangular ~s прямоугольные [декартовы] координаты

thermodynamic ~ термодинамический параметр

trillnear ~s трёхосные координаты coordination координация; согласование; ат. физ. возникновение координационной связи || координационный coorongite куронгит (каучукоподобная разновидность ископаемой смолы, встречающаяся в Австралии; нерастворима в обычных растворителях) co-oxidation биохим. совместное окисление

cophasal

- 122 -

cophasal см. cophased

cophased синфазный

copigment копигмент

coping защитный [отражательный] козырёк (на противопожарном валу вокруг нефтяного резервуара)

copious обильный

coplanar ко(м)планарный; расположенный в одной плоскости с... coplanarity ко(м)планарность (атомов) copolycondensation сополи конденсация copolyester сополимер сложных эфиров copolyether сополимер простых эфиров copolymer 1. сополимер; интерполимер 2. диизобутилен

alternating ~s чередующиеся сополимеры

block — блок-сополимер ethylene-petroleum oil ~s синтетические масла, полученные сополимериза-цией этилена с малоценными нефтяными фракциями

random — статистический сополимер copolymerization 1. сополимеризация, совместная полимеризация 2. образование диизобутилена конденсацией изобутилена и н-бутиленов copper медь, Си

copperclad оплавленный [покрытый] медью; в медной оболочке, в медной обкладке

coppering омеднение

copper-plated омеднённый; покрытый медью

copper-tipped с покрытым медью контактом; с омеднённым наконечником

coprecipitate осаждать совместно; сооса-ждаться

coprecipitation соосаждение

coproduct 1. продукт параллельной или побочной реакции 2. сополимер

copunctual с общей точкой, имеющий общую точку

сору копия; экземпляр; рукопись II копировать, снимать копию; воспроизводить

rough ~ черновик cord корд, кордная ткань; кордная нить core 1. ядро; сердцевина || вырезать середину 2. сущность, суть 3. сердечник; фитиль (угольного электрода) 4. жила (кабеля)

atom(lc) ~ атом без валентных электронов

dislocation — ядро дислокации flow — ядро потока plug ~ ядро вязкопластического потока

valve ¦— золотник вентиля

cored пустотелый

cork пробка; пробковый слой || затыкать пробкой

bored ~ пробка с отверстием (для трубки )

mountain —• горный лён, асбест, ами-ант

rock ~ см. mountain cork

corneous роговидный

corner 1. угол, вершина (треугольника) 2. угловая точка (кривой) concave ~ угол от 0° до 180° convex ~ угол от 180° до 360°

cornue реторта

corny см. corneous

corollary вывод; заключение; результат

coronen коронен, С24Н12

corpuscle частица; корпускула

corpuscular корпускулярный

corradiation схождение лучей (в точке)

correct 1. корректировать, исправлять (ошибку); вводить поправку 2. правильный, точный; нормальный, отвечающий спецификации

corrected исправленный; приведённый (к определенным условиям)

correcting поправочный, корректирующий

correction исправление; поправка; коррекция ? for buoyancy поправка на взвешивание в воздухе; ~ for lag поправка на отставание blank ~ In the test контрольная поправка при испытании capillary ~ поправка на капиллярность

coincidence —• am. физ. поправка на совпадение импульсов contour — поправка на краевой [граничный] эффект

dead-time ~ поправка на мёртвое время (счётчика) drift ~ поправка на снос emergent stem ~ поправка на выступающий ртутный столбик (термометра) exposed stem ~ см. emergent stem correction

gas compressibility ~ хром, поправка на сжимаемость газа gravity ~ поправка на силу тяжести; гравитационная поправка index -~ инструментальная поправка second-order ~ поправка второго порядка

single-error ~ исправление одиночной ошибки

stem ~ см. emergent stem correction temperature ~ поправка на температуру, температурная поправка

— 123 —

cost

correction

thermometer ~ поправка термометра tip ~ поправка на концевой эффект wall — поправка на влияние стенок

corrective поправочный

correctness правильность, точность

correlate коррелят; соотносительное понятие II коррелировать; устанавливать соотношение; устанавливать связь; находиться в соотношении

correlated находящийся в определённом соотношении; сопоставимый, сходящийся

correlation коррекция, соотношение; взаимозависимость, установление связи [взаимозависимости]; сопоставление cross — взаимная корреляция directional —- угловая корреляция

correlative коррелятивный; соотносительный

correlatogram запись корреляции

correlatograph коррелятограф, прибор для вычисления и записи корреляционной функции

correlator коррелятор analog ~ коррелятор непрерывного действия, аналоговый коррелятор

correspondence соответствие one-to-one ~ взаимно однозначное соответствие

reciprocal -~ взаимно-обратное соответствие

unambiguous ~ взаимно-однозначное соответствие corresponding соответствующий; соответственный

corroborate подтверждать, подкреплять (теорию)

corroborative подтверждающий, подкрепляющий

corroboratory см. corroborative

corrode корродировать; разъедать; вызывать ржавление; подвергаться коррозии; ржаветь

corrodent корродирующий; коррозионно-агрессивный

corrosion коррозия; разъедание ? ~ at initial boiling point корродирующее действие нефтепродукта (на медную пластинку) при начальной температуре его кипения; — during distillation корродирующее действие нефтепродукта (на медную пластинку) в условиях его разгонки acid — разъедание кислотой, кислотная коррозия

alkaline ~ разъедание щёлочью, щелочная коррозия, коррозия под действием щелочей

corrosion

concentration cell ~ концентрационная коррозия, коррозия под действием концентрационных пар contact ~ трещинная коррозия couple ~ коррозия вследствие образования гальванической пары existent ~ коррозия, вызываемая веществами, остающимися в масле после очистки

fretting — коррозия при трении, фрет-тинг-коррозия, фрикционная коррозия fuel — топливная коррозия gray ~ серые пятна (на медной пластинке)

intercrystalllne ~~ межкристаллитная коррозия

intergranular — межкристаллитная коррозия

oil ~ коррозия, обусловленная кислотными компонентами масла pit — язвенная коррозия; точечная коррозия

pointed ~ точечная коррозия ringworm ~ «червивая» коррозия soil ~ почвенная коррозия (зарытых в вемлю трубопроводов и резервуаров) stray-current — коррозия блуждающими токами

stress ~ коррозия, вызванная напряжением

sulfide ~ сероводородная коррозия sulfur коррозия, вызываемая сернистыми соединениями tubercular ~ оспенная [кавернозная] коррозия; перфорирующая коррозия underfilm ~ подплёночная коррозия underground — см. soil corrosion wedge —• трещинная коррозия wet — влажная коррозия, коррозия в растворе corrosion-fatigue коррозионно-усталост-ный

corrosion-proof коррозионностойкий corrosion-resistant коррозионностойкий corrosive коррозионно-агрессивный; корродирующий; разъедающий corrosiveness коррозионная агрессивность

corrugated волнистый; рифлёный; гофрированный corrugation волнистость; рифление corruption порча

coseparation совместное отделение, совместное выделение; совместное осаждение; соосаждение cosolvent совместный растворитель cost стоимость; затраты; расходы; цена || стоить

cotton

- 124 -

cotton хлопок; хлопчатобумажный фильтрующий материал collodion — коллоксилин silicate ~ 1. стекловолокно 2. минеральная вата

couch отжимать ? to ~ together наслаивать, спрессовывать

coulomb кулон (к) international ~ международный кулон (0,99985 к)

coulombmeter вольтаметр

coumarin кумарин, лактон кумариновой кислоты, С9Нв02

count 1. счёт; отсчёт; подсчёт || считать; подсчитывать 2. одиночный импульс background — счёт импульсов радиоак тивного фона (счётчиком радиоактивности )

viable — биохим. 1. подсчёт жизнеспособных особей '(микроорганизмов) 2. подсчитанное число жизнеспособных особей (микроорганизмов) counter счётчик absolute — счётчик для абсолютных измерений

alpha — счётчик альфа-частиц anticoincidence ~ счётчик антисовпадений

atmospheric-pressure proportional —

пропорциональный счётчик, работающий при атмосферном давлении batching ~ дозаторный счётчик beta ~ счётчик бета-частиц binary — двоичный счётчик импульсов bromic ~ счётчик, наполненный парами брома

bubble — счётчик пузырьков газа charged-particle ~ счётчик заряженных частиц

circular ~ циферблатный счётчик coincidence ~ счётчик совпадений corona ~ счётчик, работающий в области коронирующего разряда crystal (conduction) — кристаллический счётчик

cycle — счётчик оборотов, счётчик циклов

cycle-rate ~ частотомер decade ~ десятичный [декадный] счётчик

decimal ~ десятичный [декадный] счётчик

dial — циферблатный счётчик digit(al) ~ цифровой счётчик dust ~ пылемер

electric impulse — электроимпульсный счётчик

electronic ~ электронный счётчик end-type ~ торцевой счётчик

counter

end-window — торцевой счётчик flip-flop ~ счётчик на триггерах flow ~ проточный счётчик friction revolution — фрикционный счётчик оборотов gamma — счётчик гамма-квантов gamma-discriminating ~ счётчик, не чувствительный к гамма-квантам gamma-ray ~ счётчик гамма-квантов halogen filled — галогенный счётчик halogen-quenched Geiger-Miiller ~ галоидный самогасящийся счётчик Гейгера — Мюллера impulse — счётчик импульсов internal — счётчик с внутренним источником

monitor — контрольный счётчик, монитор

nuclear radiation ~ счётчик ядерных частиц

nuclei — счётчик ядерных частиц nucleus ~ счётчик ядерных частиц photomultiplier ~ сцинтилляционный счётчик

predetermined — счётчик с предварительной установкой preset — счётчик с предварительной установкой

proportional — пропорциональный счётчик

pulse ~ счётчик импульсов pure-vapor G.-M. ~ счётчик Гейгера — Мюллера, наполненный чистыми парами

quantum — квантовый счётчик, счётчик фотонов

radiation ~ счётчик излучений revolution — счётчик оборотов scale-of-ten — десятичный [декадный] счётчик

scale-of-two — двоичный [бинарный] счётчик

scintillation — сцинтилляционный счётчик

seconds ~ секундомер self-quenching — самогасящий счётчик speed ~ счётчик числа оборотов; тахометр

transistor — счётчик на кристаллических триодах

windowless ~ счётчик без окошка counter- противо-, контр- (префикс) counterbalance противовес || уравновешивать

counterbalancing компенсация, уравновешивание, выравнивание

counterbore 1. зенкер 2. раззенкованная часть (отверстия) II раззенковывать

- 125 -

coverage

counterclockwise (направленный) против

часовой стрелки counter-control управление с помощью

счётчиков

counter-controller счётчик-коммутатор countercurrent противоток; встречное движение (материалов) || противоточ-ный, противоточного типа (об установке, аппарате) countercurrentwise противотоком counterflow противоток; встречное движение (материалов) || противоточный; противоточного типа (об установке, аппарате)

tower ~ противоток в колонне; система противотока; противоточная колонна, противоточная башня

counterion противоион

counterpoise противовес || уравновешивать

countershaft контрпривод; трансмиссия counterweight противовес || уравновешивать

couple пара; пара сил || соединять; сочетать (хромофорные и ауксохромные соединения в синтезе азокрасителей) copper constantan ~ медно-константа-новая термопара

heater bridge wall — термопара над перевальной стенкой (крекинг-печи) heater flue — термопара в отходящих газах

heater outlet — термопара на выходе из печи

heater stack — см. heater flue couple platinum-nickel ~- платино-никелевая термопара

platinum-rhodium ~ платино-родиевая термопара

thermoelectric ~ термопара coupler соединительная муфта grease — смазочный фитинг, смазочный ниппель (для консистентной смазки)

lubricating ~- маслёнка coupling 1. соединение, сцепление, сочленение; связь 2. сочетание (в синтезе азокрасителей) 3. взаимодействие (колебаний); связь (электронов, спинов) 4. перемычка, переходник; хром, перемычка между колонками beam ~ электронная связь feedback ~ обратная связь hose — соединительная муфта для шлангов; патрубок [ёрш] для шлангов; шланговое [рукавное] соединение jaw ~ раздвижная зубчатая муфта LS ~ LS-связь, связь Рассела — Саун дерса, спин-орбитальная связь

coupling

quick-seal ~ быстро уплотняющееся соединение

reaction — обратная связь

reaction-rate ~ константа скорости

реакции

spin-orbit ~ спин-орбитальная связь, LS-связь, связь Рассела — Саундерса spin(-spin) — спин-спиновая связь split — тарельчатая [дисковая, фланцевая] муфта

thermodynamic ~ термодинамическое сочетание (энергий) vibrational ~ взаимодействие колебаний

Y- ~ тройник

coupon отрезок сварной трубы (образец для испытания)

course 1. направление; ход 2. горизонтальный ряд (кладки, насадки генератора); ряд [пояс] листов резервуара binder ~ промежуточный [связующий] слой асфальтового дорожного покрытия

surface — верхний слой асфальтового дорожного покрытия wearing ~ слой износа (асфальтового дорожного покрытия) courtzilite куртзилит (разновидность асфальта)

covalence ковалентная [гомеополярная] связь; ковалентность coordinate — координационная валентность

coordination — координационная валентность

dative ~ семиполярная [семиионная] связь

maximum — максимальное число кова-летных связей (которые может образовать элемент)

normal ~s нормальные ковалентные связи

covalency см. covalence covalent ковалентный, гомеополярный cover крышка, кожух, футляр, чехол, колпак; покров, покрытие || покрывать, закрывать, перекрывать; охватывать (область) II покровный; защитный floating end — скользящая [подвижная] торцевая крышка (теплообменника)

floating tube sheet ~ скользящая (подвижная] крышка (трубчатого теплообменника)

shell ~ крышка корпуса slip — сдвижная [скользящая] крышка coverage I. охват; дальность |зона] действия; область охвата; поле облуче-

coverage

— 126 —

ния; поле зрения 2. покрытие; закрытие (поверхности) coverage

fractional ~ степень [доля] покрытия, относительное покрытие spectral ~ перекрываемая (прибором, фильтром) область спектра surface — кроющая способность (красок, лаков и т. п.)

covering покров, оболочка, покрытие rubber ~ гуммирование

co-volume кообъём, несжимаемая часть объёма (в уравнении Ван-дер-Вааль-са)

cowl кожух (радиатора)

crabs вилки (для закрепления колпачков ректификационных колонн)

crack трещина; разрыв II трескаться; разрываться; крекировать(ся) edge ~s краевые трещины (прокатанного листового материала) fatigue — усталостная трещина hair(line) ~ волосная трещина shrinkage ~ усадочная трещина strain — деформационная трещина stress ~ трещина вследствие напряжения

thermal ~ тепловая трещина

crackabillty крекируемость

cracked крекированный; крекинговый; крекинг- (перед названием продукта, напр. cracked gasoline крекинг-бензин). vapor phase ~ парофазного крекинга, крекированный в паровой фазе

cracker крекинг-установка; крекинг-аппарат; крекинг-печь air-lift catalytic ~ установка каталитического крекинга с пневмоподъёмом катализатора

cat — каталитическая крекинг-установка

kitten ~- маломасштабная установка для каталитического крекинга kitty ~ см. kitten cracker cracking 1. образование трещин; растрескивание; раскалывание 2. разрушение, расщепление, распад (молекул); крекинг (нефти) || крекинговый, крекинг- (перед названием нефтепродукта) ? ~ in a medium крекинг в инертной среде; ~in the liquid phase крекинг в жидкой фазе; жидкофазный крекинг; ~-in the vapor phase крекинг в паровой фазе; парофазный крекинг; — per pass крекинг за один пропуск сырья; выход крекинг-бензина за один цикл

clean circulation ~ крекинг дистиллят ного сырья

cracking

deeper ~ глубокий крекинг; крекинг при относительно высокой температуре equal ~ крекинг равной глубины; равномерно глубокий крекинг extraneous ~ крекинг добавочных лёгких углеводородов

high-destruction thermal ~ глубокодеструктивный термический крекинг hydrogen ~ гидрокрекинг, крекинг под давлением водорода, деструктивная гидрогенизация, гидрогенолиз liquid-phase ~ жидкофазный крекинг low-level ~ лёгкий крекинг, крекинг с заданной глубиной реакции mild ~ мягкий крекинг, умеренный крекинг

mixed-phase ~ крекинг в смешанной (жидкой и паровой) фазе moving-bed recycle catalytic ~ рециркуляционный крекинг с подвижным катализатором

non-coking thermal ~ термический крекинг до остатка, крекинг с получением крекинг-остатка

no-residuum — безостаточный крекинг, крекинг до кокса

partial oxidation ~ крекинг с частич ным окислением

primary ~ лёгкий крекинг (для пони жения вязкости нефтепродукта) riser — крекинг в восходящем потоке, крекинг в реакторе с восходящим по током и уплотнённым слоем катализа тора

secondary ~ вторичный [дополнитель ный] крекинг

selective ~ избирательн

страница 20
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
клапаны огнезадерживающие belimo ком-1 цена
где купить клейбокс
3sp a22 10n
урна уд-06

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(24.10.2017)