химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

; последовательное соединение (конденсаторов)

drain ~ сточный трубопровод, спускная трубка

— 115 —

constant

connection foam ~ муфта для присоединения шлангов к пеносбрасывателю (в резервуаре)

ground ~ заземление group ~ групповое соединение; соединение [связь] с помощью группы [радикала]

hose ~ соединительная муфта для шлангов; патрубок для (соединения) шлангов; шланговое [рукавное] соединение

jump-over ~ переключение (трубопроводных линий) с помощью задвижек и клапанов

multiple —- параллельное соединение multiple-series ~ параллельно-последовательное соединение outlet — выпускной патрубок, выпускной штуцер

parallel ~ параллельное соединение series ~ последовательное соединение

series-multiple ~- см series-parallel connection

series-parallel ~ последовательно-параллельное соединение; альтернативное (последовательное или параллельное) соединение

shunt —- параллельное соединение step — ступенчатое включение suction — всасывающий патрубок; всасывающий штуцер; приёмный патрубок; всасывающая труба swing ~ перекидное соединение (с переставляемой перемычкой ) tank ~s (трубопроводная) обвязка резервуара

connector соединительный зажим, соединитель

consequence следствие; вывод; заключение; последствие conservation сохранение; консервация;

консервирование conservative осторожный; умеренный;

привычный conservator расширительный бак conserve сохранять; консервировать consistence консистенция; плотность; степень уплотнённости [густоты] consistency консистенция; плотность consistent плотный; густой; (полутвёрдый; пластичный; консистентный consistometer консистометр (прибор для определения консистенции смазок, битумов и т. п.); пенетрометр torsion cone ~ конусный консистометр (прибор с крутильными весами для испытания консистентных смазок)

consotute жидкость, смешивающаяся с другой жидкостью в любых отношениях

conspicuity очевидность; явное присутствие; явное проявление constancy постоянство (величины) constant постоянная (величина); константа; коэффициент

~ of nature универсальная константа acidity ~ константа кислотности activity ~ коэффициент активности activity equilibrium — термодинамиче екая константа равновесия affinity — константа скорости реакции

arbitrary ~ произвольная постоянная attenuation ~ коэффициент затухания [ослабления]

autoprotolysis — константа автопрото-лиза (произведение концентраций лио-ний- и лиат-ионов) boiling молекулярное повышение точки кипения растворителя boiling-point gravity ~- константа зависимости между температурой кипения и плотностью в градусах API (характеристика дизельного топлива) boiling-point-viscosity — константа зависимости между температурой кипения и вязкостью (характеристика смазочных масел)

bond-stretching force ~ am. физ. силовая константа растяжения связи collimatlon — опт. коллимационная ошибка (прибора)

column — проницаемость (хромато графической) колонки (функция вяз кости подвижной фазы, плотности набивки колонки и величины зерен сор бента)

coupling — 1. константа взаимодейст вия 2. постоянная связи damping ~ коэффициент затухания detector time — хром, постоянная вре мени детектора

dielectric ~ диэлектрическая постоян ная

dlsmutation ~ константа дисмутации, константа равновесия реакции dissipation ~ in air константа рассея ния в воздухе

equilibrium ~ константа (химического) равновесия

freezing ~ молекулярное понижение температуры замерзания раствора frequency ~~ частотная постоянная (кристалла)

gas — (универсальная) газовая посто янная

constant

- 116 -

constant

grating ~ постоянная (кристаллической) решётки

gravitational — постоянная силы тяжести

hyperfine interaction — постоянная сверхтонкой структуры instrumental ~ постоянная прибора lattice — постоянная (кристаллической) решётки

overall rate ~ константа скорости суммарной реакции

permeability-viscosity —¦ хром, константа в уравнении зависимости между проницаемостью насадки и вязкостью газа-носителя

radioactive (decay) ~ постоянная радиоактивного распада screening — постоянная экранирования sedimentation ~- константа седиментации

spin coupling — константа спин-спинового взаимодействия между удалёнными друг от друга протонами в протонном спектре

splitting — сп. постоянная расщепления, фактор Ланде time ~ рег. постоянная времени time ~ of release характеристическое время освобождения total rate ~ константа скорости суммарной реакции

true chemical ~ химическая константа, относящаяся к химически чистому веществу

van Deemter equation geometry ~

хром, геометрическая константа в уравнении Ван-Деемтера, 8/я2 constant-energy изоэнергетический constituent составная часть; составляющая; структурный элемент; ингредиент; компонент

acid —s компоненты кислотного характера

non-mineral ~s неминеральные компоненты (примеси)

viscosity index ~s компоненты [присадки], повышающие индекс вязкости

constitute образовывать (стриктуру); составлять

constitution строение; конституция; состав (фазовый или физико-механический)

constitutive 1. основной, главный, определяющий 2. являющийся составной частью 3. обусловливающий расположение атомов в молекуле

constrain 1. принуждать; сдерживать 2. сжимать; стеснять

constrained принуждённый; с принудительным движением; сжатый; стеснённый

constraint 1. принуждение; стеснение; ограничение 2. реакция связи 3. связь; жёсткость связи (электронов); ограничение степеней свободы boundary — (стесняющее) влияние ограничивающих поверхностей; неудер живающая связь; реакция границы external — внешняя связь (системы) frictionless ~s идеальные связи wall ~ см. boundary constraint

constrict стягивать; сжимать; сужать

constriction стягивание; сжатие, сокра щение; сужение

constringence опт. обратная величина относительной дисперсии, число Аббе

construction 1. строительство; сооружение; строение; постройка; конструкция || строительный; конструкционный 2. (геометрическое) построение; построение (графика) 3. составление (программы, уравнения) emergency ~ противоаварийное соору жение; противопожарное сооружение shingled — of tank резервуар с телескопическим расположением поясов Sirks' — сп. схема [метод] Сиркса (метод уничтожения астигматизма вогнутых решёток)

consume потреблять; расходовать

consumer потребитель

consumption потребление; расход air ~ расход воздуха cooling medium — удельный расход охладителя; потери охладителя fuel — расход топлива heat — расход [затрата, потребление) тепла

lubricating oil — удельный расход ма ела; потери масла

oil ~ расход [потребление] масла; расход керосина при сжигании его в испытательной лампе contact 1. соприкосновение; контакт; сцепление; связь 2. контактный материал; катализатор indirect — непрямой контакт,контакт через стенку

rubbing ~ скользящий [трущийся] контакт

surface — контакт между (трущимися) поверхностями contacting 1. контактирование; сопри ко сновение 2. контактная очистка; кон тактное фильтрование clay — контактная очистка глиной; контактное фильтрование

- 117 -

contribute

contacting

vapor-reflux ~ контактирование паров и орошения (флегмы) contactor контактный аппарат; контак тор; смеситель

centrifuge ~ контактный аппарат центробежного типа; центробежная ректификационная колонна dispersion ~ дисперсионный смеситель gas-solid — аппарат для контактирования газов с твёрдыми телами; контакт ный аппарат для газов и твёрдых тел container резервуар; бак; сосуд; контейнер; тара

collapsible — мягкий резервуар с жёстким складывающимся каркасом earthen ~ земляной резервуар, амбар (для тяжёлых нефтепродуктов) folded ~ сложенная мягкая тара lubricant — тара для смазочного материала

oil ~ тара для нефтепродукта; масляный резервуар; сосуд для отбора проб нефтепродукта pillow ~ мягкая тара returnable — возвратная [обратная] тара

sample ~ сосуд для хранения образцов С нефтепродуктов )

small ~ мелкая тара (ёмкостью до 10 американских галлонов) standard sampling ~ стандартный пробоотборник

stationary collapsible ~ стационарный мягкий резервуар (с жёстким складывающимся каркасом) tight -~ герметичная тара

contaminants загрязняющие примеси intrinsic — собственные примеси; примеси, образующиеся в самой системе

contaminate загрязнять

contamination: antifreeze — загрязнение картерного масла антифризом

surface ~ поверхностное загрязнение water ~ обводнение, попадание воды (в топливо, масло и т. п.) content (процентное) содержание acid ~~ содержание кислот(ы) asphalt ~ (процентное) содержание битума в нефтепродукте fractional Impurity -~ of a peak доля примеси в пике (хроматограммы) gasoline ~ of a natural gas содержание бензиновых углеводородов в природном нефтяном газе heat ~ теплосодержание hydrocarbon type ~ групповой химический состав (нефти, нефтепродукта)

content

hygroscopic water — гигроскопическое [равновесное] влагосодержание moisture ~ влагосодержание, абсолютная влажность (на единицу массы сухого вещества), весовая влажность molal sensible heat ~ of gas полное теплосодержание грамм-молекулы газа

paraffin — содержание парафиновых углеводородов

petrol ~- содержание бензиновых фракций в нефти

ring ~ содержание циклических структур в усреднённой молекуле (одна из определяемых величин в структурно-групповом анализе) thermal ~ теплосодержание total ~ общее содержание void(s) ~ микропустоты

contiguous смежный; прилегающий; соприкасающийся

continuity непрерывность; сплошность

continuous непрерывный (о процессе, операции); неп рерывнодействующий, непрерывного действия (об установке, аппарате); сплошной (о среде); длительный (о нагрузке)

continuum 1. сплошная среда 2. континуум

~ of states непрывный ряд состояний

contortion искажение

contour контур, очертание; изогипса, горизонталь || вычерчивать в горизонталях

isoflux ~ изолиния потока contract 1. сжимать(ся); давать усадку

2. контракт contractability сжимаемость; способность

давать усадку contraction:

ring ~ сужение кольца (циклической

структуры)

solidification ~ сжатие при затвердевании

temperature ~ температурное сжатие (труб)

volumetric ~• объёмная усадка (при смешении веществ) contractor 1. сжимающее устройство

2. сужающаяся часть; конфузор contraflow противоток, обратное течение contrarotation противовращение contrast коэффициент контраста (фотопластинки или фотоплёнки) contravaience уст. контрвалентность contravariant контрвариантный contribute участвовать в чём-л.; вносить вклад; сотрудничать (напр. в журнале)

contribution

- 118 -

contribution участие; содействие; сотруд ничество; вклад; доля участия

contrivance устройство, приспособление

control 1. управление; регулирование; контроль || управлять; регулировать; контролировать || регулировочный; контрольный 2. орган управления; рукоятка управления; регулирующее устройство; регулятор air •— 1. пневматическое управление, пневматическое регулирование 2. регулирование количества подводимого воздуха

anticipatory ~ регулирование по про изводной (регулируемой величины) automatic gas ratio ~ автоматическое регулирование соотношения газов automatic mixture ~ автоматическое регулирование горючей смеси automatic process ~ автоматическое регулирование (нефтехимического) процесса

cascade — ступенчатое управление catalyst flow — регулирование циркуляции катализатора chemical — 1. химический контроль; химическое регулирование 2. регулирование химического процесса closed-cycle — регулирование по замкнутому циклу

closed-loop ~ регулирование по замкнутому циклу

constant-level ~ поддержание постоянного уровня

dash -~ кнопочное управление derivative ~ регулирование по производной (регулируемой величины) de ivative-proportional-lntegral — регулирование по отклонению производной и интегралу (регулируемой величины)

distance — дистанционное управление, телеуправление

emergency запасное [аварийное] управление

end-point ~ регулирование по выходным данным

feed ~ регулирование подачи [питания]

feedback — регулирование или управление с обратной связью field ~ of petroleum products контроль качества нефтепродуктов в полевых условиях, промысловый контроль качества нефтепродуктов finger-tip ~ кнопочное управление fire —' борьба с пожарами; тушение пожара

control

float(ing) ~ поплавковое регулирование

flow ~ I. регулирование расхода [потока] (жидкости или газа) 2. регулирование скорости подачи (сырья) flow-ratio — регулирование соотношения потоков

fuel-air ratio — регулирование состава топливовоздушной смеси gasoline loss —• борьба с потерями бензина

heat — регулирование нагрева температуры, терморегулирование high-low level — двухпозиционное регулирование уровня independent -~ независимое [несвязанное, автономное] регулирование indirect -~ непрямое регулирование, регулирование по косвенным величинам

input-output — управление вводом и выводом данных (в вычислительной машине)

interface ~ регулирование уровня раздела (двух жидких фаз) lead ~ регулирование по производной (регулируемой величины) light-ray ~- фотоэлектрическое управление

load ~ регулирование по нагрузке mixture ~ регулирование состава [ка чества] смеси

motor—управление электродвигателем multicircuit — многоконтурная схема управления

multivariable — регулирование нескольких взаимосвязанных величин narrow band proportional ~ пропорциональное регулирование с узкой зоной

noncorresponding ~ астатическое регулирование

noninteractlng — см. Independent control

oil stock loss — борьба с потерями нефтепродуктов при хранении on-off ~ двухпозиционное регулирование

optimalizing — экстремальное регулирование

power-operated — непрямое регулирование; регулирование с вспомогательным источником энергии predictor ~ регулирование с коррек тировкой [упреждением] process — промышленный контроль; управление технологическим процессом

- 119 -

controller

control

proportional — пропорциональное регулирование, регулирование по коор динате

proportional-plus-floating ~ изодром-ное регулирование

proportional-plus-integral ~ регулирование по отклонению и интегралу push-button —- (кнопочное) управление quality ~ контроль качества radio remote — радиотелеуправление rate ~ регулирование по производной (регулируемой величины) refinery — контроль производства на нефтезаводе

remote ~- дистанционное управление, телеуправление

second derivative — регулирование по второй производной [по ускорению] sequence — программное управление servo-operated — сервоуправление servo-powered ~ сервоуправление side-draw — регулирование отбора (выхода и качества) боковых погонов из ректификационной колонны sight ~ визуальный контроль size ~ контроль крупности [гранулометрического состава] slide -~ плавная регулировка split-feed ~ регулирование подачи [питания] с разветвлёнными потоками statistical quality ~ статистический контроль качества

step-by-step — шаговое регулирование stick — управление рукояткой supervisory ~ диспетчерское управление; телеуправление temperature — регулирование температуры

time-flow — программное регулирование потока

time-schedule — программное регулирование

time-variable — регулирование по времени; программное регулирование timing ~- управление выдержкой времени

two-element feed ~ двухприборный регулятор питания

two-position ~- двухпозиционное регулирование

controllability управляемость; регулируемость; контролируемость

controllable поддающийся регулировке

controlled 1. регулируемый; управляемый; контролируемый; измеряемый 2. оборудованный регулирующим устройством (об аппаратах)

controller регулятор

controller

automatic flow — автоматический ре гулятор расхода жидкости compensating ~ (автоматический) ком пенсацнонный регулятор consistency — (автоматический) регулятор консистенции diaphragm box level ~ мембранный манометрический регулятор уровня differential pressure level — уровнемер типа дифференциального маномет ра

fixed ~ регулятор, установленный на заданную величину float —• поплавковый регулятор (уровня жидкости)

floating — 1. поплавковый регулятор (уровня жидкости) 2. автоматический дросселирующий регулятор flow ~ 1. регулятор расхода (жидкости или газа) 2. регулятор скорости подачи сырья

fluid-operated ~ регулятор, установ-леный на заданную величину high-low level ~ двухпозиционный ре гулятор

isodrome —- изодромный регулятор level ~ (автоматический) регулятор уровня жидкости

liquid level — (автоматический) регулятор уровня жидкости low-suction -~ регулятор минимального давления всасывания master ~ групповой автоматический регулятор

on-off — двухпозиционный регулятор open-and-shut ~ двухпозиционный регулятор

over-and-under ~~ двухпозиционный ре гулятор

pilot-operated — автоматический регу лятор с вспомогательным приводом (сервомотором)

proportional ~ пропорциональный регулятор; статический регулятор proportional-plus-derivative ~ регуля тор по отклонению и по производной proportional reset — изодромный регулятор

proportional speed floating ~ астати ческий регулятор с зависимой скоро стью

rate-of-flow —- см. flow controller

ratio flow ~» регулятор пропорциональ

ности состава потока; регулятор про

порционального смесителя или про

порционального насоса

recorder — регистрирующий регуля

тор

controller

— 120

controller

recording —• регистрирующий регулятор

reset —• регулятор с обратной связью self-operated ~ автоматический регулятор без вспомогательного привода

single-contact ~ одноконтактный регулятор; одноточечный регулятор static ~ пропорциональный регулятор; статический регулятор static pressure level ~ манометрический регулятор уровня temperature ~ (автоматический) терморегулятор

throttle —- дроссельный регулятор tlme(cycle) ~ автоматический задат-чик времени (операции), таймер, командный аппарат

two-position — (автоматический) двух-позиционный регулятор viscosity — (автоматический) регулятор вязкости смеси weighing ~ (автоматический) весовой дозатор

convection конвекция; передача тепла конвекцией

free — естественная конвекция heat ~ передача тепла конвекцией, конвективная теплопередача natural ~ естественная конвекция thermal — передача тепла конвекцией, конвективная теплопередача

conventional обусловленный; стандартный; отвечающий техническим условиям; обычный; общепринятый; традиционный

converge сходиться (в одну точку)

convergence схождение (в одной точке); конвергенция

convergent сходящийся (в одной точке); суживающийся; конвергентный

convergent-divergent 1. конфузорно-диф-фузорный 2. переменного сечения (о трубах)

conversion 1. превращение; химическое превращение; конверсия 2. глубина превращения; степень конверсии 3. перегруппировка 4. внутренняя конверсия 5. преобразование (формулы); пересчёт величин ? —- per pass выход (целевого продукта) за один проход [пропуск] сырья; выход за один цикл; конверсия; глубина реакции за цикл ~ of unit 1. переоборудование установки для нового процесса 2. pi. перевод единиц

benzo-benzidine ~ бензидиновая перегруппировка

conversion

constant-level — процесс с постоянной глубиной превращения [с постоянной степенью конверсии] hydrocarbon steam — конверсия углеводородов с помощью или в присутствии водяного пара

once-through —- превращение [степень превращения, глубина превращения] за один пропуск [проход, цикл] single-pass ~ выход (целого продукта) за один проход [пропуск] сырья; выход за один цикл; конверсия; глубина реакции за цикл

viscosity — пересчёт вязкости (из условных единиц в абсолютные и из одних условных единиц в другие)

convert превращать; преобразовывать; конвертировать; переводить (из одного состояния в другое, из одной системы единиц в другую)

converter:

carbon monoxide — конвертер окиси углерода

mercuric-arc ~ ртутный выпрямитель shift ~ СО-конвертер; реактор, в котором происходит конверсия водяного газа [превращение СО и водяного пара]

vapor — ртутный выпрямитель convertible (легко) поддающийся превращению (об углеводородах); обратимый convertor см. converter convex выпуклый ? ~ away from... вогнутый к...; —toward... выпуклый к...

convexo-concave выпукло-вогнутый convexo-convex двояковыпуклый convexo-plane плоско-выпуклы

страница 19
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
роквул 100 мм
металлические стеллажи для офиса
www.argumet.ru/banketki/sklad-stol.html
компьютерные столы недорого интернет магазин

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(22.09.2017)