polar ~ полярное вещество; вещество с высоким процентным содержанием полярных молекул polyhydroxy ~ полиоксисоединение quaternary ammonium ~ соединение [соль] четвертичного [четырёхзамещён-ного] аммониевого основания (напр хлористый тетраметиламмоний) sealing -«- герметизирующий [уплотняющий] материал; замазка для трубных соединений; замазка для уплотнения швов

selenium — селеновая (противоокислительная) присадка selenonium ~s селенониевые соединения

separate benzene nuclei — многоядерное ароматическое соединение с неконден-сированными ядрами side chain ~ соединение с боковой цепью; соединение, содержащее функциональную группу в боковой цепи silicoorganic кремнийорганическое соединение

smectic ~ смектическое соединение spiro — полициклическое соединение, соседние кольца которого имеют один общий атом

steel-cutting — эмульсионное масло (смазочно-охлаждающая композиция, применяемая при резании стали) straight-chain -х. соединение с открытой цепью; прямоцепочечное соединение sulfur ~ сернистое соединение; соединение, содержащее серу tagged ~ меченое соединение tallow жировая смесь; твёрдая мазка

telluronium ~s теллурониевые соединения

ternary ~ соединение, молекула которого образована атомами или радикалами трёх типов

tetracyclic ~ четырёхъядерное соединение; соединение с четырёхчленным кольцом

tetrazo ~ тетразосоединение (содержащее 4 атома азота) thread-cutting ~ смазочно-охлаждающая эмульсия для винторезных станков

triazo триазосоединение

compound

trichloro ~ трёххлористое соединение tricyclic трёхъядерное соединение; соединение с трёхчленным кольцом true aryl nitro ~ нитроароматическое соединение с нитрогруппой в ядре wedging ~ расклинивающее (поверхностно-активное) соединение compounded смешанный; компаундированный (о бензинах, смазочных маслах и т. п.)

compounding компаундирование (топ-пив, масел); смешение ~ of finished fuel компаундирование товарного топлива (смешение базового бензина с высокооктановыми компонентами и присадками) grease ~ приготовление консистентной смазки (смешение ингредиентов, варка)

compressed сжатый, компримированный (о воздухе, газе)

compressed-air пневматический

compressible сжимаемый

compression I. сжатие, поджатие (газа); компрессия II работающий на сжатие 2. уплотнение, набивка, прокладка compound — многоступенчатое сжатие

compressor компрессор centrifugal *«- турбокомпрессор multiple-stage ~ многоступенчатый компрессор

rotary-displacement ~ ротационный компрессор вытеснительного типа computer счётно-решающее устройство business ~- коммерческая вычислительная машина

control ~ вычислительное устройство системы автоматического регулирования

digital ~ цифровое счётно-решающее устройство; цифровая вычислительная машина

heat-transfer ~ счётно-вычислительное устройство для расчётов теплопередачи

thermal analog ~ моделирующее устройство для тепловых расчётов universal digital ~- универсальная цифровая вычислительная машина

computor см. computer

concatenation последовательное соединение; цепь; каскад

concave t. лунка (предметного стекла) 2. вогнутый

concavity I. вогнутость (состояние) 2. вогнутая поверхность; вогнутость; углубление

concavo-convex вогнуто-выпуклый

concealment

— по —

concealment уплотнение; закрытие concentrate концентрат II концентрировать

concentration концентрация; концентрирование || концентрационный acid ~ концентрация кислоты; концентрирование кислоты dry ~- сухое обогащение equilibrium равновесная концентрация

equivalent -«- эквивалентная концентрация; концентрация, выраженная в эквивалентах

mass — концентрация по массе; масса компонента, рассчитанная на единицу массы смеси

tnolal ~ моляльная концентрация (концентрация, выраженная в молях вещества на единицу массы фазы или системы)

molar молярная [мольная] концентрация (концентрация, выраженная в молях вещества на единицу объёма системы)

throughput концентрация проходящего [пропускаемого] материала volume объёмная концентрация volumetric molar молярная концентрация (число грам-молекул в литре) water ~ мокрое обогащение weight весовая концентрация wet —- мокрое обогащение concentrator концентратор; центрифуга ? ~ with nozzle discharge центрифуга непрерывного действия с разгрузкой через сопла

acid ~- концентратор для кислот flash film ~плёночный выпарной аппарат

concentric концентрический; соосный коаксиальный

concept понятие; представление; концепция

building-block ~ хром, концепция «строительного блока» carboniurn ion теория иона карбония

nonelectrochemical — of affinity неэлектрохимическая концепция сродства

concern I. отношение || иметь отношение; касаться 2 концерн

concise сжатый; краткий

concoction I. отвар 2. концентрат 3. смесь

concomitance сопутствование

concomitant сопутствующее обстоятельство II сопутствующий

concordance согласие, соответствие

concrete бетон

concrete armored железобетон asphaltic асфальтовый 1битумный] бетон, асфальтобетон bituminous — см. asphaltic concrete lime бетон на извести no-fines —• дор. бетонная смесь без мелких скелетных фракций no-slum ~ дор. бетонная смесь, не дающая осадки конуса; жёсткий бетон

reinforced — армированный бетон, железобетон || выполненный из армированного бетона, железобетонный steel ~ сталебетон, железобетон tar ~ дёгтевый бетон, дёгтебетон, тар-макадам

water-cured — бетон, выдержанный в воде; водостойкий бетон

concretion I. сращение; сгущение; осаждение 2. твёрдая сросшаяся масса; конкреция

concurrence I совпадение; стечение (об-стоятельств) 2. схождение [пересечение] в точке

concurrent I. совпадающий; действующий совместно или одновременно; конкурирующий, конкурентный 2. пересекающиеся в точке, сходящиеся в точке, имеющие общую точку

concussion сотрясение; соударение; столкновение

concyclic лежащий на одной окружности

condensability конденсируемость, сгущаемость

condensable конденсирующийся (о газе) condensate конденсат; флегма || конденсировать || конденсатный; конденсационный

condensation конденсация; сгущение; сжижение; уплотнение || конденсационный; конденсатный ? —• by contact поверхностная конденсация; ~ by mixing конденсация смешением ~ of acetone with benzaldehyde конденсация ацетона с бензальдегидом -«- of oxygen to ozone получение озона из кислорода

acetoacetic ester сложноэфирная конденсация; конденсация типа аце-тоуксусного эфира

acyloin ~ ацилоиновая конденсация (восстановление сложных эфиров действием металлического натрия с образованием алифатических а-оксикепш-нов)

aldol альдольная конденсация aromatic -«- ароматизационная конденсация, конденсация алифатических сое-

— 11

condenser

динений с образованием циклического [ароматического] соединения condensation benzoin — бензоиновая конденсация, конденсация двух молекул ароматических альдегидов под влиянием KCN

capillary ~ капиллярная конденсация Claisen ~ конденсация Клайзена, конденсация сложного эфира с соединением, содержащим активную метиленовую группу (сложным эфиром, альдегидом, кетоном, нитрилом) в присутствии основного катализатора Claisen-Schmidt — конденсация Клайзена — Шмидта, реакция ароматического альдегида с алифатическим альдегидом или кетоном в присутствии водной щёлочи, ведущая к образованию а, В-ненасыщенного альдегида или кетона

crotonaldehyde ~ кротоновая конденсация

differential ~ частичная конденсация, при которой образующийся конденсат непрерывно удаляется из системы dropwise ~ капельная конденсация external см. intermolecular condensation

film(wise) — плёночная конденсация fractional ~ фракционированная [дробная] конденсация intermolecular — межмолекулярная [интермолекулярная] конденсация internal ~ см. intramolecular condensation

intramolecular ~ внутримолекулярная [интрамолекулярная] конденсация ion ~ конденсация на ионах magnesium-alkyl -х- магнийалкильная конденсация, конденсация с помощью магнийалкила

organo-metallic конденсация с помощью металлоорганического соединения

partial дефлегмация; парциальная конденсация; последовательная конденсация отдельных фракций pinacone ~ пинаконовая конденсация, конденсация двух молекул кетона с присоединением водорода и образованием пинакона

quench -х- конденсация смешением retrograde ~ ретроградная конденсация; конденсация в условиях пониженного давления

simple partial ~ простая частичная конденсация; простое погоноразделе-ние конденсацией

condensation Stobbe -х. конденсация Штоббе — конденсация альдегидов и кетонов с эфирами янтарной кислоты в присутствии основного катализатора с образованием алкилиденянтарных кислот zink-alkyl -х- цинкалкильная конденсация, конденсация (алкилирование) с помощью цинкалкила

condense конденсировать(ся); сгущаться); ожижать(ся); уплотнять(ся)

condensed 1. конденсированный; ожи-женный; уплотнённый; сконцентрированный 2. с конденсированными ароматическими кольцами (о циклических соединениях )

condenser 1. конденсатор, холодильник 2. опт. конденсор aerial ^ см. air condenser air конденсатор с воздушным охлаждением, воздушный конденсатор allihn -х- шариковый холодильник atmospheric конденсатор с воздушным охлаждением; оросительный конденсатор

backflow -х- обратный холодильник barometric jet ~ струйный барометрический конденсатор blocking ~ переходный конденсатор coiled tube змеевиковый холодильник

coil-in-box ~ погружной конденсатор; конденсатор с погруженным змеевиком

direct (contact) ~ конденсатор смешения; оросительный конденсатор drip ~- оросительный холодильник dry ~ сухой конденсатор (иэ которого воздух откачивается сухим насосом) Eastman ~ холодильник Истмана, вертикальный холодильник с внутренней охлаждающей трубкой (для концентрирования экстрактов) elevated jet — струйный барометрический конденсатор

evaporative surface ~ холодильник с оросительной поверхностью, оросительный холодильник, оросительный конденсатор

final -~ конечный конденсатор; конденсатор, поставленный после дефлегматора

Hopkins ~ холодильник Хопкинса, вертикальный холодильник с тремя концентрическими стеклянными трубками

hot reflux ~ конденсатор горячего орошения, парциальный конденсатор (на верху ректификационной колонны)

condenser

- 112 -

condenser

indirect ~- холодильник с наружным охлаждением

injector ~- струйный конденсатор jet ~ конденсатор смешения; струйный конденсатор (для вакуумной перегонки масел)

Kjeldahl холодильник Кьельдаля, стеклянный холодильник, применяемый при определении азота по Кьель-далю

Llebig *>- холодильник Либиха, простейший лабораторный холодильник с прямой трубкой

low level jet ~ впрыскивающий конденсатор без барометрической трубы

mixture ~ конденсатор смешения overhead ~- конденсатор на верху ректификационной колонны partial ~ дефлегматор; парциальный конденсатор горячего орошения; конденсатор на верху ректификационной колонны

reflux дефлегматор; парциальный конденсатор на верху колонны; конденсатор горячего орошения (колонны); вертикальный холодильник; обратный холодильник (лабораторной перегонной установки)

return ~ обратный холодильник steam-and-solvent конденсатор обводнённого сольвента [обводнённого растворителя]

subcooling конденсатор, охлаждающий ниже температуры конденсации submerged (coil)--погружной конденсатор, конденсатор с погруженным змеевиком

substage конденсор микроскопа surface ~ поверхностный конденсатор; трубчатый конденсатор tar ~ смоляной конденсатор (для смолистых продуктов, конденсирующихся с выпадением смолы) total — конденсатор полной конденсации

two-pass двухходовой конденсатор vacuum partial ~ парциальный конденсатор вакуумной колонны vibrating — конденсатор с периодически меняющейся ёмкостью, динамический (вибрационный] конденсатор water tube gas водяной трубчатый холодильник для газа, проходящего в межтрубном пространстве wet — мокрый конденсатор (из которого воздух и конденсат откачиваются иокровоздушным насосом)

condensible конденсирующийся, способный конденсироваться

condensifilter механический фильтр для очистки и обезвоживания сжатого воздуха

condensive ёмкостный condensivity диэлектрическая постоянная

condiments химические вещества, применяемые в пищевой промышленности

condistillation перегонка несмешиваю-щихся жидкостей

condition условие; состояние; pi режим ambient ~s окружающие условия boundary ~s граничные [краевые] условия

degenerate ~ состояние вырождения driving ~s эксплуатационные условия (работы моторов)

dry room ~s условия сухой комнаты (20° С и относительная влажность 15% )

dynamic ~s динамический режим edge ~s граничные [краевые] условия environmental ~s окружающие условия

equilibrium ~ I. условие равновесия 2. состояние равновесия flow ~s условия течения; характеристика потока

foamed ~ вспененное состояние (масла в картере)

initial ~s начальные условия; исходные данные

ionic — ионное состояние loaded-up ~- нагруженное состояние, работа с полезной нагрузкой near-theta ~s полим условия, близкие к тета-точке

nondegenerate gaseous ~ состояние невырожденного газа noninteracting ~s рег. условия авто номности

non-knocking ~-s нормальные условия сгорания (без детонации) normal ~s нормальные (термодинамические) условия; нормальные температура и давление (0° С и 760 мм ртутного столба)

off-design ~-s нерасчётные условия operating ~s эксплуатационные условия; рабочий режим perfect ~ идеальное термодинамическое состояние; р/ идеальные условия

quiescent ~s режим покоя reference —s стандартные условия reflux ~s условия [режим] фракционирования с дефлегмацией [орошением];

- 113 -

cone

применение дефлегмации [орошения| в процессе фракционирования condition

resonance ~ сп. резонансная область

semiflash ~s условия полуоднократного испарения, условия разгонки без ректификации

service(able) ~s эксплуатационные условия

simulated ~s аналогичные [моделированные] условия

standard (sea-level) ~s нормальные [стандартные] условия (0° С, 1 ат) starting ~s начальные условия; исходные данные

static ->- статическое состояние steady(-state) ~s стационарный [установившийся] режим surface ~ состояние поверхности; качество обработки [подготовки] поверхности; качество поверхности test ---s условия [режим] испытания thermal ~s тепловой режим theta — s полим. тета-состояние yield ¦>- состояние текучести

conditioner: wax ~ кондиционирующая присадка к парафину, облегчающая его обезмас-ливание; противорастворитель парафина

conditioning: air ~ кондиционирование воздуха sludge ~ модифицирование (напр. диспергирование) осадка для облегчения последующих технологических операций

conductance проводимость, электропроводность

dielectric ~ проводимость диэлектрика

electrode — ёмкость электрода input — входная проводимость molal ~ моляльная проводимость (проводимость раствора моля вещества в килограмме растворителя) output ~ выходная проводимость surface ~ эл. поверхностная проводимость

conduction проводимость; способность к передаче энергии средой без какого-л. движения этой среды heat теплопроводность thermal ~ теплопроводность thermionic ~ (термо)электронная проводимость

conductivity I. проводимость; электропроводность 2. удельная электропроводность

conductivity t bombardment-induced проводимость, наведённая электронной бомбардировкой

electric — 1. удельная проводимость

2. электропроводность

extrinsic ~ несобственная [примесная]

(удельная) проводимость

heat ~ удельная теплопроводность

impurity ~ несобственная [примесная]

(удельная) проводимость

intrinsic ->- собственная (удельная)

электропроводность

lattice ~ решёточная проводимость

lattice heat — решёточная теплопро

водность

molecular молекулярная электро проводность

temperature — температуропровод ность

thermal ~ теплопроводность thermometric ~ температуропровод ность

unidirectional ~ односторонняя [на правленная] проводимость unilateral ~- односторонняя [направ ленная] проводимость unipolar ~ односторонняя [направлен ная] проводимость

volume ~ удельная объёмная электро проводность

conductor проводник, проводящее веще ство, проводящий материал live — провод под напряжением; про вод под высоким напряжением (опасный для жизни)

conduit труба, трубопровод; канал; ход air —- воздухопровод; трубопровод для воздушного дутья; воздушный или воз душно-дутьевой канал delivery ~ нагнетательный [напорный| трубопровод gas —- газопровод oil ~ маслопровод steam ~ паропровод

cone 1. конус || конусообразный, кониче ский 2. диффузор

atomizer ~ распыливающий конус, распылитель; диффузор Bunsen ~ бунзеновский конус пламени, бунзеновское пламя classifying —- конический классификатор

divergent ~ конический диффузор female — коническая выточка friction ~ конус трения fusible — см. pyrometer cone gauze ~ сетчатый конус (насадка) melting — см. pyrometer cone

cone

— 114 —

tvjne

platinum ~ платиновый конус pyrometer ~ пирометрический конус, пироскоп, конус Зегера ringed — кольцевой конус scalene — косой конус Seger — см. pyrometer cone settling — конический отстойник-классификатор

slender ~ тонкий конус (с малым углом раствора)

spray ~ инжекционный конус conelet конус малых размеров confer сообщать (энергию), придавать

( свойство)

confidence степень достоверности (величины)

configuration конфигурация; форма; очертание; (пространственное) расположение

atomic -~ атомная конфигурация, пространственное расположение атомов молекулы

axially symmetric ~ пространственное расположение атомов в трансформе [фумароидной форме] стереоизомерно-го вещества, центрально-симметричное расположение

centrally symmetric ~~ см. axially symmetric configuration electron(lc) ~ электронная конфигурация (оболочки), структура электронной оболочки

ground electron ~ основная электронная конфигурация

ground-state (lowest energy) — конфигурация атомов или ионов в основном состоянии (с наинизшей энергией) plane symmetric —- пространственное расположение атомов в цис-форме [ма-леиноидной форме] стереоизомерного вещества

superposable ~s совместимые конфигурации, совместимые формы valence electron — валентная электронная конфигурация

confine ограничивать; собирать; заключать (в какую-л. ёмкость)

confinement ограничение, удержание, собирание, заключение (в какую-л. ёмкость )

confirm подтверждать (напр. гипотезу)

con focal опт. софокусный

conformation конформация buckled ~ изогнутая конформация gauche ~ гогл-конформация; скошенная конформация

single chair—определённая кресловид-ная конформация; «кресло»

conformational конформационный (о структурах, анализе, статистике)

congeal застывать; замерзать; затвердевать; замораживать

congelation застывание; затвердевание; замерзание; замораживание

congenerical) однородный

congenerous однородный, родственный, несущий одинаковые функции (с другим)

congest перегружать; переполнять; скоплять

congestion перегрузка; переполнение; скопление, пробка

conglomeration конгломерация; скопление; слёживание

congruence соответствие; совпадение; согласование; матем. конгруэнтность

congruent соответствующий; совпадающий; гармонирующий; мат. конгруэнтный

congrulty совпадение, сходимость coniferaldehyde конифериловый альдегид, ОН(СН30)СвН3СН:СНСНО coning 1. придание конической формы; обработка на конус 2. метод кольца и конуса

conjugate(d) сопряжённый; конъюгиро-ванный; с сопряжёнными связями; парный

conjugation сопряжение связей; конъюгация; соединение (сложных молекул)

— of я-electron double band systems сопряжение я-электронных систем двойных связей conjunct соединённый, объединённый, связанный; комбинированный (о процессе)

connate сохранившийся в геологических образованиях (в пустотах пород); реликтовый (о воде, солях)

connect ? to — In parallel соединять параллельно; to ~ in series соединять последовательно; to ~ in series-parallel соединять по группам [параллельно-последовательно]

connecting соединительный

connection 1. соединение; сцепление; связь 2. (соединительная) труба; штуцер 3. контакт 4. схема соединений; схема включения bridge — мостовая схема cascade — каскадное включение