химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

ирочный материал)

wiping ~ концы (обтирочный материал)

wire ~ металлическая ткань (для сит); проволочная сетка clothing:

laboratory ~ лабораторная спецодежда

clotting свёртывание, коагуляция cloud 1. облако 2. помутнение; муть;

пятно II затуманивать(ся); мутнеть;

застилать

electron(ic) ~ электронное облако meson —• мезонное облако (вокруг керна нуклона) smoke ~ дымовая завеса solute ~ облако растворённых атомов

cloudiness непрозрачность; помутнение;

муть cloudy мутный

clumpy массивный; глыбовый; комовый cluster 1. скопление однородных предметов; группа; пучок; рой; сгусток || группироваться; образовать скопление 2. группа шестерён, выполненных в одном блоке 3. штепсельная разветви-тельная колодка clutch 1. зажимное устройство 2. муфта (сцепления)

coacervate 1. сливаться (в капли) 2. кол. хим. коацерват

coacervation кол. хим. коацервация, образование капель жидкой фазой гидрофильного коллоидного раствора (при его коагуляции)

coacting одновременно действующий

coactivation коактивация

coagel кол. хим. коагель, гель, образовавшийся путём осаждения или коагуляции (в отличие от геля, образовавшегося в результате набухания твёрдого коллоида)

со agent:

cross-linking ~s «сшиватели» поли мерных цепей coaggregation коагрегация coagulable коагулирующийся coagulant коагулятор, коагулянт coagulate коагулят, сгусток || коагулировать, сгущать(ся); свёртывать(ся) coagulation коагуляция, свёртывание acid ~ коагуляция кислотой electric — электрокоагуляция freeze ~ коагуляция понижением температуры

gravity ~ гравитационная коагуляция

coagulative коагулирующий

coagulate г коагулятор, коагулянт

coagulatory коагулирующий

coagulum коагулят, сгусток

coal каменный уголь || каменноугольный cannel ~ кеннельский уголь (разновидность битуминозного длиннопла-менного газового угля с мелкозернистой структурой) kannel ~ см. cannel coal subbltuminous — полубитуминозный уголь; бурый уголь

coalesce соединять; сращивать; слипаться

coalescence соединение; сращение; слипание; коалесценция electrostatic ~ электрокоалесценция

coalescer коагулятор; аппарат для коагуляции

gasoline ~ коагулятор (для осветления) бензина

coaleum нефть [нефтеобразный углеводородный продукт] из угля

coaliflcation углефикация; обугливание; обуглероживание; карбонизация

coaly углеродсодержащий

coarse 1. необработанный; сырой; грубый 2. крупнозернистый 3. шероховатый

coarse-grained крупнозернистый

coat покрытие; покровный [защитный, изоляционный] слой || покрывать

coating покрытие; покровный [защитный, изоляционный] слой

4 Аигло-русск, сл, ао химии

coating

- 98 -

coating

black ~ защитное покрытие чёрного цвета; сажевое покрытие cement asbestos ~ асбоцементное покрытие

flame sprayed (plastic) ~s (пластиковые) покрытия, наносимые методом пламенного распыления gasoline-resistant ~ бензостойкое покрытие

hot-applied tar — защитное смоляное покрытие, наносимое в горячем состоянии

hot enamel ~ эмалевое покрытие, наносимое горячим способом oxide ~ окисная плёнка на поверхности (металла) rubber ~ гуммирование spray(-on) ~ 1. напылённое покрытие 2. покрытие напылением strip ~ съёмное покрытие unbonded ~s многослойная изоляция (трубопровода), состоящая из несвязанных между собой слоев

coaxial коаксиальный, соосный

cobalt кобальт, Со

cobaltate (II) анион Со(ОН)7 или Со(ОН)2~ (или соответствующее соединение)

cobaltic кобальтовый; содержащий трёхвалентный кобальт

cobalticyanlde анион Co(CN)jp или содержащее его соединение

cobaltinitrite анион Co(N02)JS или содержащее его соединение

cobaltlzation кобальтизация (первая стадия процесса оксосинтеза с применением карбонилкобальтовых катализаторов)

cobaltocene кобальтоцен, дициклопента-диенилкобальт (ингибитор полимеризации олефинов)

cobaltocyanlde анион Co(CN)j!" или Co(CN)|" (или соответствующее соединение)

cobaltonitrite анион Co(NOa)J" или содержащее его соединение

cobaltous содержащий двухвалентный кобальт

cobaltyl кобальтил, одновалентная группа СоО—

cocatalysis совместный катализ

cocatalyst совместный [совместно действующий] катализатор

cock (проходной) кран bib —• сливной кран bleeder ~ спускной [сливной] кран blowoff ~» продувочный кран delivery — кран подачи

cock

drip ~ капельный кран gauge — контрольный краник, указывающий уровень топлива или масла; пробоотборный кран gland ~ сальниковый кран oil-level ~ кран для проверки уровня масла, маслопробный краник pet ~ сливной кран plug — пробочный кран surface ~ кран для регулирования уровня жидкости в резервуаре three-way — трёхходовой кран water-gauge ~ водопробный кран (парового котла)

cocking наклон; перекос; скос

cockling закручивание по спирали, свёртывание, свивание

cocontent кообъём, поправка на собственный объём молекул (в уравнении состояния)

cocurrent параллельный ток; прямоток || сопутствующий, спутный (о потоке); прямоточный

code I. код; шифр 2. определённая последовательность импульсов 3. сводка правил и норм

safety ~ правила техники безопасности coded (за)кодированный codimer 1. совместный димер 2. диизобу-

тилен

codimerizatlon совместная димеризация codistillation совместная перегонка; перегонка с вспомогательным веществом (водяным паром, вспомогательной жидкостью, инертным газом) coefficient коэффициент; показатель

— of adhesion коэффициент сцепления

— of admission коэффициент подачи ~ of charge коэффициент заполнения (наполнения]

~ of cubic expansion коэффициент объёмного расширения ~ of cyclic variation ~ коэффициент неравномерности расхода [подачи] (характеристика насоса) ~ of dilution коэффициент разбавления [разведения, разжижения] ~ of dispersion коэффициент дисперсности

~' of efficiency коэффициент полезного действия; коэффициент отдачи [использования, производительности] ~ of extension коэффициент удлинения; относительное удлинение ~ of fullness коэффициент наполнения —- of hardness число твёрдости ~ of heat conductivity коэффициент теплопроводности

- 99 -

coefficient

coefficient

~ of leakage коэффициент утечки ~ of losses коэффициент потерь [утечки]

~ of magnetization удельная магнитная восприимчивость на единицу массы

— of mass absorption удельный коэффициент абсорбции; массовый коэффициент поглощения

~ of mechanical efficiency механический коэффициент полезного действия, механический кпд

~ of performance коэффициент полезного действия, кпд

— of relative blackness коэффициент относительной черноты (по Кирхгофу) -~ of restitution коэффициент (упругого) восстановления

~ of roughness коэффициент шероховатости

~ of thermal efficiency термический коэффициент полезного действия absorption ~ коэффициент поглощения, коэффициент абсорбции accomodation —• коэффициент аккомодации (величина, показывающая, в какой мере молекулы газа с температурой Т1 находятся в тепловом равновесии с поверхностью, имеющей температуру Т2)

activity ~ коэффициент активности, поправочный множитель для перевода концентраций вещества в неидеальном растворе в соответствующие активности (являющийся мерой отклонения данного раствора от идеального) adjusted НЕТР equation ~ хром. коэффициент в уравнении приведённой величины ВЭТТ, учитывающий давление в колонке

affinity-~ константа скорости реакции amplification ~ коэффициент усиления

apparent molar extinction ~ сп. (кажущийся) молярный коэффициент эк-стинкции

block ~» коэффициент заполнения breaking ~ коэффициент распада эмульсии

Bunsen ~ коэффициент распределения Бунзена

condensation ~- коэффициент теплопередачи при конденсации correlation —• коэффициент корреляции

damping ~ коэффициент затухания decay ~ постоянная (радиоактивного) распада

4*

coefficient

diffusion — коэффициент диффузии diffusivity — коэффициент диффузии discharge ~ коэффициент расхода; коэффициент истечения drag ~ коэффициент торможения drying — коэффициент сушки evasion ~ коэффициент выделения [эвазии] газа (число кубических сантиметров газа, выделяющегося с еди ницы поверхности его раствора в жид кости при нормальных условиях) expansion — коэффициент расширения extinction ~ коэффициент погашения (света)

film heat-transfer — плёночный коэф фициент теплопередачи flow ~ коэффициент истечения; коэф фициент расхода friction — коэффициент трения heat-transfer ~ коэффициент теплопередачи

individual film ~ частный плёночный коэффициент теплопередачи invasion ~ коэффициент растворения или поглощения газа в жидкости (число миллилитров газа, поглощаемое I см2 поверхности жидкости в минуту в нормальных условиях) ionization — коэффициент ионизации L-conversion — коэффициент конверсии на L-оболочке

liquid film —¦ плёночный коэффициент для жидкости (в теплообменниках) mass-transfer — коэффициент перено са массы, коэффициент массопередачи [массообмена]

maximum molar extinction — сп.

коэффициент молярной экстинкции в области максимума molar extinction — сп. молярный коэффициент экстинкции nondimensional — безразмерный коэффициент

orifice — коэффициент диафрагмы, коэффициент расхода жидкости при истечении её из отверстия диафрагмы

orifice meter — поправочный [пере ходный] коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах overall ~ of heat transfer полный коэф фициент теплопередачи partition — коэффициент распределения

peak extinction ~ сп коэффициент экстинкции в области максимума

coefficient

— 100 —

coelficient pressure ~ of viscosity коэффициент за висимости вязкости (масла) от дав лення

quality ~ коэффициент точности; ха рактеристика качества (нефтепродук тов)

radiation ~ коэффициент лучеиспуска ния; коэффициент теплопередачи пу тем радиации

recombination — коэффициент реком бинации (величина, используемая в расчёте уменьшения концентрации иони вированных пар, обусловленного рекомбинацией ионов)

reduction ~ 1. эффективный коэффи циент поглощения 2. переводной мно житель

reflection ~ коэффициент отражения resistance ~ коэффициент сопротивления

safety ~ коэффициент безопасности [надёжности]; запас прочности selectivity ~ хром, коэффициент селективности

separation ~ коэффициент разделения

solvation activity ~ коэффициент ак

тивности сольватации

sound absorption ~ коэффициент зву

копоглощения

sound reflection ~ коэффициент зву-коотражения

spreading ~ коэффициент распростра нения [распределения, растекания] одной жидкости по другой static ~ of friction коэффициент трения покоя, статический коэффициент трения

strain-optical — полим. динамический механооптический коэффициент surface — поверхностный коэффициент ( теплопередачи)

temperature ~ температурный коэф

фициент (изменения какой-л. величины,

напр. плотности, вязкости и т. д.)

thermal expansion ~ коэффициент теп

лового расширения

throttling ~ коэффициент дросселиро

вания

transmission —• трансмиссионный коэффициент (в теории активации) unsaturated~ коэффициент ненасыщен ности или непредельности (бензина) volumetric ~ коэффициент наполнения weight — весовая отдача

coenergy коэнергия

coercibility сжимаемость

coercitivity коэрцитивность

coercive принудительный; коэрцитивный

coexistence ol reactions сосуществование [независимость хода] химических реакций

cogelled совместно затвердевший; сов

местно загустевший cohere 1. быть связанным [сцепленным,

объединённым] 2. согласоваться coherence 1. связь, сцепление 2. связ

ность; согласованность coherency см. coherence coherent 1. находящийся в связи |в сцеп

лении] 2. согласованный cohesion когезия; (межмолекулярное)

сцепление; слипание (при смазке) cohesive когезионный; связанный с яв

лением (межмолекулярного) сцепления cohesiveness способность к сцеплению

[прилипанию]; когезионная способ

ность

cohobation когобация, многократная пе

регонка с возвратом части дистиллята

в перегонный аппарат coil 1. змеевик 2. полим. молекулярный

клубок 3. моток, бухта (напр про

водов) 4. соленоид

absorption ~ змеевик, наполненный абсорбентом [поглотительным раство ром]; змеевиковый поглотитель, зме евиковый абсорбер

condenser ~ змеевик конденсатора [хо лодильника]; конденсационный змее вик; охлаждающий змеевик (радиа тора)

evaporation ~ змеевик выпарного аппарата; испарительный змеевик, ис паритель (холодильной машины) expansion — охлаждающий [компен сационный, уравнительный] змеевик; испаритель (холодильной машины) fired ~ змеевик, нагреваемый пламе нем

hydrodynamically free-draining mole cular ~ полим. гидродинамически прозрачный молекулярный клубок hydrogen ~- водородный змеевик (трубчатой печи)

non-free-draining ~ полим непрозрачный клубок

oil ~ масляный змеевик open-steam ~ маточник для подачи острого пара

pancake ~ плоский змеевик pipe ~ змеевик

refluxing ~ змеевиковый конденсатор частичной конденсации; змеевик горячего орошения (на верху ректификационной колонны)

statistical Gaussian ~ статистически свёрнутый гауссов клубок

— 101 —

collision

coil

steam pipe_ ~ паровой змеевик tank (heating) ~ (паровой) змеевик для подогрева вязких нефтепродуктов в резервуаре

trimming — см. refluxing coil coiled змеевиковый coiled-coil биспиральный coiler змеевик

coincide совпадать; сходиться; согласовываться

coincidence совпадение; сходимость; совмещение; согласование

coincident совпадающий

соке кокс; коксовый остаток; коксовое число; кокс по Конрадсону; содержание кокса (в маслах); углеродистые отложения, нагар (в крекинг-установке, на катализаторе, в двигателе и т. п.); осадок из кислого масла (коагулят кислого гудрона) \\ коксоваться)

acid ~ твёрдый асфальт из кислого гудрона (коксовый остаточный продукт)

by-product ~ кокс, полученный в печах с улавливанием побочных продуктов

filter — измельчённый уголь или кокс для процессов фильтрационной очистки 4 gas ~ кокс, образующийся в газовых ретортах, газовый [ретортный] кокс low-temperature — полукокс refinery ~ нефтяной кокс solid ~ твёрдый кокс (коксовый остаток в процессе крекинга до кокса) still ~ кубовый [ретортный] кокс (кокс, остающийся в кубе при перегонке нефти)

coked закоксованный; превращенный в кокс (о нефтепродукте); покрытый коксом (о катализаторе)

coker установка для коксования |для производства кокса]

cokery коксовый [коксохимический] завод; коксовальная печь; коксовая батарея

coking коксование; коксование нефти или нефтяных остатков, крекирование до кокса; закоксовывание (нефтяного оборудования) || коксующийся; коксовый; коксовальный colander сито, решётка colas битумная эмульсия colature процеженный продукт cold 1-. холод || холодный; низкотемпературный; охлаждаемый; осуществляемый на холоду (т. е. без нагрева или

с искусственным охлаждением); при меняемый в холодном состоянии 2. не действующий (об установке)

cold-drawn 1. холоднотянутый 2. полим ориентированный вытяжкой на холоду (об образце полиэтилена)

collagen коллаген

collapse 1. разрушение, выход из строя,

авария 2. полим. слипание (мономо

лекулярных слоев) collapsible складной; складывающийся;

раздвижной; телескопический; раз

борный

collar кольцо; установочное кольцо, зажимное кольцо; муфта; хомут; ман жета; втулка; фланец; буртик graduated ~ лимб

collaring загибание, закатка

collateral 1. побочный, второстепенный косвенный 2. параллельный

collator сличающее устройство

collaurin коллоидальное золото

collection 1. совокупность, набор, се мейство 2. собирание, сбор fractional — хром сбор фракций ion — сбор ионов

collector коллектор; сборник chamber ~ камерный обеспыливаю щий аппарат

cyclone catalyst ~ циклонный сепара тор — сборник для катализатора dust ~ пыльная камера, циклон fraction ~ хром, коллектор фракций gas ~ газоуловитель; газосборник; газгольдер; газоприёмник oil ~~ маслосборник, маслоуловитель umbrella — зонтичный [зонтовой, зон тообразный] паросборник collide сталкиваться, соударяться colllgative коллигативный, зависящий от концентрации растворённых частиц

collimate 1. коллимировать, сводить в параллельный пучок 2. опт. визи ровать

collimator коллиматор

collinear 1. имеющий общую прямую 2. пересекающийся на общей прямой (о плоскостях) 3. коллинеарный (о векторах)

collision столкновение, соударение, удар

binary ~ парное соударение bumping ~ упругое столкновение central — центральный удар (с совмещением линии центров с линией удара)

close ~- ближнее [плотное] столкнове ние

collision

— 102 -

collision

displacement —s столкновения со смещением (атомов в решётке) dissociation ~ столкновение с диссоциацией

distant ~ дальнее (неплотное] столкновение

elastic ~ упругое столкновение electron ~ I. соударение электронов 2. соударение частой с электронами

electron-attachment ~ столкновение с присоединением электрона forward scattering ~ столкновение с малыми углами рассеяния glancing — скользящее столкновение, скользящее [косое] соударение, косой удар

head-on ~ лобовое столкновение, прямое соударение

hyperelastic -~ сверхупругое столкновение, столкновение возбуждённого атома со свободным электроном inelastic ~ неупругое столкновение, неупругое соударение ionizing — ионизирующее столкновение

knock-on лобовое столкновение, прямое соударение

nucleon(lc) ~- столкновение нуклонов, нуклон-нуклонное столкновение, N N-столкновение

off-center нецентральное столкновение

recombination ~ столкновение с рекомбинацией

scattering ~ приводящее к рассеянию столкновение

straight-line — прямое столкновение, прямое соударение three-body ~ тройное соударение transfer ~ столкновение с передачей заряда [с перезарядкой]

collodion коллодий

collogen см. collagen

colloid коллоид; коллоидная система emulsifying — эмульгирующий или стабилизирующий эмульсию коллоид

heteropolar — гетерополярный коллоид (коллоидная система, в которой дисперсной фазой является полярное соединение)

homopolar ~ гомополярный коллоид (коллоидная система с неполярной дисперсной фазой)

molecular ~- молекулярный коллоид monodisperse ~ монодисперсный коллоид

colloid

oleophobic ~ олеофобный коллоид oleophylic —- олеофильный коллоид polydlsperse — полидисперсный коллоид

suspension — суспензоид

true ~ истинный коллоид, эйколлоид,

эуколлоид

colophony канифоль; гарпиус

color I. цвет, окраска || окрашивать 2. красящее вещество, краска, пигмент 3 колориметрическая характеристика, колориметрический цвет, цветовая марка (нефтепродукта) absorption ~ окраска поглощения annealing ~ цвет побежалости basic ~ основной цвет body — преобладающий цвет чистого тонкоизмельчённого красящего вещества в отражённом белом свете broken ~ сложный цвет complementary ~s дополнительные цвета

compound — смешанный [сложный] цвет

contrast ~ контрастирующий [дополнительный] цвет dead ~ тусклый цвет heat — цвет побежалости initial — первоначальный цвет (нефтепродукта), цвет свежего нефтепродукта

Integral ~ суммарная окраска kerosene standard ~s 1. стандартные цвета [стандартные цветовые марки] керосина, принятые в нефтяной колориметрии 2. стандартные цветные светофильтры для определения цвета нефтепродукта

match(ing) — дополнительный цвет optical density -~ истинный цвет нефтепродукта, определяемый оптической плотностью

primary -~ основной цвет primitive — основной цвет secondary — смешанный цвет spectral — спектральный цвет spirit — спиртовой краситель (в лакокрасочной промышленности, технологии крашения шёлка, мехов и т. п.); растворимая в воде и спирте анилиновая краска

standard ~s 1. стандартные цвета [стандартные цветовые марки] колориметрических шкал (для нефтепродуктов) 2. стандартные цветные светофильтры

sulfide ~s сернистые красители temper(ing) — цвет побежалости

— 103 —

column

color

true — oi lubricating oil истинный цвет смазочного масла (выраженный в единицах оптической плотности)

colorant краситель; пигмент

coloration окраска; окрашивание

colored цветной; окрашенный

color-free ахроматический

colorimeter колориметр

flowing ~ проточный колориметр flow-through проточный колориметр

Saybolt — колориметр Сейболта (для определения цвета светлых нефтепродуктов)

Tag-Robinson

страница 16
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
дверные ручки черные
изготовления букв нержавеющей стали
сплин в москве
выправление вмятин на автомобиле

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(16.12.2017)