оводородной кислот

chloroformyl хлороформил, ОС1С—

chlorohydrin хлоргидрин

chlorohydrocarbons хлоропроизводные углеводородов; хлоруглеводороды

chloromercuri хлормеркури-, ClHg—; меркурхлорид, RHgCl

chloromercuri-benzene хлормеркурибен-зол, фенилмеркурхлорид, CeH6HgCl

chloromercuri-phenol хлормеркурокси-фенил, оксифенилмеркурхлорид, HOQjH4HgCl

chloropicrin нитрохлороформ, хлорпикрин, Cl3CNOa

chloroprene 2-хлорбутадиен-1,3; хлоро-прен, СН2:СС1-СН:СН2

chlorosis 1. технологический процесс с применением хлора 2. хлороз

chlorostyrene хлорстирол, С8Н,С1

chlorotoluene хлортолуол, СН3СвН4С1

chlorourea хлормочевина, монохлоркар-бамид, H2NCONHCl

chlorous относящийся к хлористой кислоте, НС102; содержащий трёхвалентный хлор

chloryl гипохлоритный радикал, СЮ— choke дроссель; воздушная заслонка ||

закупоривать; забивать; заглушать;

засорять

automatic ~ воздушная заслонка с автоматическим управлением

choker дроссель

chop 1. рубить; крошить; нарезать 2. клеймо; фабричная марка

chopped прерывистый; укороченный (об импульсе)

chopper I. нож 2. зл. прерыватель; вибратор; вибрационный преобразователь

choppy покрытый рябью (о поверхности жидкости )

chord 1. хорда 2. струна

chordwise направленный по хорде

chroma хрома, концентрация или степень насыщенности цвета

5-chromanyl 5-хроманил, С8Н90—

chromate соль хромовой кислоты, хромат, М2-Сг04

chromathermography хроматермография

chromatic хроматический, относящийся к цвету или цветности

chromaticlty цветность

chromatics цветоведение

chromatobar хроматобар, самоподдерживающаяся колонка, стержень из адсорбента и связующего

chromato-electrogram хроматоэлектрофо-реграмма

ch rom a to-el ее t ropho reg ram x p ом атоэл e кт-

рсфореграмма chromato-electrophoresis хроматоэлектро-

форез

chromatofuge хроматографическая центрифуга (аппарат для хроматографа-ческого разделения в поле центробежных сил)

chromatogram хроматограмма breakthrough ~ кривая проскока, выходная кривая

circular ~ круговая хроматограмма; кольцевая хроматограмма elution — проявительная хроматограмма

fingerprint ~ характеристическая хроматограмма

flowing ~ жидкая хроматограмма multiple-pass ~ хроматограмма, полученная методом хроматермографии с многократным передвижением градиентной печи

reference ~ стандартная хроматограмма, сравнительная хроматограмма wedge-strip (paper) ~ (бумажная) хроматограмма с клиновидной полоской chromatograph хроматограф, прибор для анализа или разделения веществ методом хроматографии || разделять путём хроматографирования capillar column ~ капиллярный хроматограф

gas —• газовый хроматограф

chromatograph

— 92 —

chromatograph general purpose gas ~ универсальный газовый хроматограф lunar gas ~ лунный хроматограф on-line ~ промышленный хроматограф

preparative (gas) ~ препаративный хроматограф

process ~ промышленный (автоматический регулирующий) хроматограф chromatographer специалист [исследователь] в области хроматографии chromatographic хроматографический chromatography хроматография; хроматографический анализ; хроматогра-фическое разделение ? ~ in aqueous media хроматография в водной среде; — with mobile adsorbent хроматография с движущимся [подвижным] адсорбентом

adsorption ~ адсорбционная хроматография

argentation thin-layer ~ тонкослойная хроматография на адсорбенте, обработанном нитратом серебра ascending ~ восходящая хроматография

bidirectional ~ двумерная хроматография

capillary (column) ~ капиллярная хроматография

capillary gas ~ капиллярная газовая хроматография

centrifugal -» центробежная хроматография, хроматография в поле центробежных сил

circular ~ круговая хроматография, радиальная хроматография continuous ~ непрерывная хроматография

continuous-flow —' проточная тонкослойная хроматография continuous gas ~ непрерывная газовая хроматография

controlled-humidity ~ хроматография с регулированием влажности (бумажная или тонкослойная) descending -— нисходящая хроматография

descending paper strip ~ проточная нисходящая хроматография destruction gas — деструктивная газовая хроматография destructive gas ~ деструктивная газовая хроматография

displacement вытеснительная адсорбционная хроматография electromigration ~ электрофорез; электромиграционная хроматография

chromatography electron exchange — электронно-обменная хроматография

elution — элюционная [проявитель-ная] хроматография exclusion ~ хроматография исключения

flow program(m)ed gas ~ газовая хроматография с программированием скорости потока

frontal ~ фронтальная хроматография froth ~ пенная хроматография gas -~ газовая хроматография gas-liquid (partition) ~ газожидкостная (распределительная) хроматография

gas-solid ~ газоадсорбционная хроматография

gel —' гель-проникающая хроматография; гель-фильтрация; гель-хроматография

gel permeation — гель-проникающая хроматография; гель-фильтрация gradient ~ градиентная хроматография

high-speed ~ (высоко)скоростная хроматография, экспресс-хроматография high-temperature ~ высокотемпературная хроматография horizontal ~ горизонтальная хроматография

hot —- высокотемпературная хроматография

interrupted-elutlon gas ~ газовая хроматография с перерывом элюирования inversed phase ~ обращённо-фазовая хроматография, хроматография с обращенными фазами ion-exchange — ионообменная хроматография

ion-exchange cellulose ~ ионообменная хроматография на целлюлозе lon-exchange paper ~ хроматография на ионообменной бумаге iteration — итерационная хроматография

layer ~ тонкослойная хроматография ligand exchange ~ хроматография обмена лигандов, лигандообменная хроматография

liquid ~ жидкостная [жидкофазная] хроматография

liquid-liquid ~ жидкостно-жидкостная (распределительная) хроматография low-temperature ~ низкотемпературная хроматография membrane -~ хроматография на мембранах [на перегородках], мембранная хроматография

- 93 -

chromium

chromatography

microcolumn ~ хроматография на микроколонках

moisture-controlled ~ хроматография с регулированием влажности (напр. тонкослойная)

molecular -~ молекулярная хроматография

molecular sieve ~ хроматография на молекулярных ситах moving bed ~ хроматография с движущимся [подвижным] слоем сорбента

multiple — многократная хроматография (напр. тонкослойная) non-elution — неэлюционная хроматография

one-dimensional ~ одномерная хроматография

paper ~ бумажная хроматография, хроматография на бумаге paper partition — бумажная распределительная хроматография paper strip ~ хроматография на полосках бумаги (в пробирке) partition —- распределительная хроматография

petroleum —• нефтяная хроматография; хроматография в нефтехимии polyzonal thin-layer — полизональная ионообменная хроматография precipitation -~ осадочная хроматография

preparative adsorption -~ препаративная адсорбционная хроматография preparative gas ~ препаративная газовая хроматография

preparative layer — препаративная тонкослойная хроматография pressure-program(m)ed gas ~ газовая хроматография с программированием давления

program(m)ed temperature gas — газовая хроматография с программированием температуры

pyrolysis (gas) ~ пиролитическая хроматография, хроматография с контролируемым пиролизом, пиролиз-хроматография

radial ~ круговая хроматография, радиальная хроматография radiation-chemistry ~ радиационно-химическая хроматография reaction gas ~» реакционная газовая хроматография

recycling ~- циркуляционная [циклическая] хроматография repetitive gas ~- повторительная газовая хроматография

chromatography

reversed phase ~ обращённо-фазовая хроматография

reversion gas ~ обращенная газовая хроматография

salting-out ~ высаливательная [высаливающая] хроматография segregation gas ~ сегрегационная газовая хроматография short-column ~- хроматография на коротких колонках

slab ~ хроматография на пластинках solid-liquid — адсорбционная хроматография

solubilization ~ хроматография растворения

spread-layer — хроматография на закреплённых слоях, тонкослойная хроматография

subambient ~ низкотемпературная хроматография

surface -~ тонкослойная хроматография; хроматография в тонких слоях temperature-program(m)ed gas — газовая хроматография с программированием температуры thin-layer — тонкослойная хроматография, хроматография в тонких слоях

two-dimensional ~ двумерная хроматография

unidimenslonal ~ одномерная хроматография

vacanto ~ вакантохроматография, вакантная хроматография vapor phase ~ газовая хроматография, газожидкостная (распределительная) хроматография

chromatometer колориметр

chromatopak хроматопак, пачка хрома-тографической бумаги (применяемая как разделяющий элемент)

chromatophore хроматофор

chromatoplate пластинка для тонкослойной хроматографии

chrornatoscope хроматоскоп

chrome относящийся к Сг, Сг203 или РЬСг04; хромсодержащий; хромированный (о металле)

chromic хромовый, содержащий трёхвалентный хром

chromlte 1. соль метахромистой кислоты, хромит, МСг02 2. хромит (соединение Сг203 с окислом другого металла, напр. FeO); хромистый железняк, Cr2Fe04

hydroxo ~ анион Ст(ОН)3~ или содержащее его соединение chromium хром, Сг

chromo

— 94 -

chromo-хромо-(составная часть сложного слова, указывающая на окрашенность или отношение к явлению цветности)

chromogen хромоген (вещество, дающее при окислении окрашенное соединение)

chromoisomer хромоизомер (окрашенный изомер бесцветного соединения)

chromolsomerlsm хромоизомерия (изомерия, проявляющаяся в различной окраске изомеров)

chromometer колориметр; хромометр Saybolt ~ колориметр Сейболта (для определения цвета светлых нефтепродуктов)

chromophore хромофор (носитель окраски); хромофорная группа carbonyl — карбонильный хромофор parent ~ родоначальный хромофор

chromoscope хромоскоп, прибор для измерения цвета и его интенсивности

chromosorb хром, хромосорб, диатомито-вый твёрдый носитель

chromotropism хромотропия, связанная с изменением цвета, изомерия

chromotropy хромоизомерия

chromous хромистый, содержащий двухвалентный хром

chromyl хромил, двухвалентная группа, Сг02=

chronograph хронограф

chronointerferometer регистрирующий интерферометр

chrys- см. chryso-

chrysenyl хризенил, ClsHn— (остаток тетрациклического углеводорода хри-вена)

chryso- хризо- (составная часть сложного слова, означающая «золотисто-жёлтый»)

chuck зажимное устройство

chunk кусок, комок solid ~s твёрдые [неразрыхлённые] комья (отбеливающей глины)

churning 1. вихреобразование; завихрение II завихряющий 2. перемешивание 3. взбивание

chute спуск, спускной жёлоб, сток || спускать

feed питательный жёлоб; течка cinch закреплять; стягивать; обвязывать;

обматывать cinder зола, пепел; окалина; шлак ||

сжигать; обращать в пепел cinefaction озолепие, прокаливание до

золы

cinereous зольный; пепельный cinnamal коричный альдегид, СаН6СН: :СНСНО

cinnamaldehyde коричный альдегид,

СвН6СН:СНСНО cinnamate эфир коричной кислоты,

CeH6CH:CHCOOR cinnamene стирол, винилбензол clnnamenyl стирил, циннамил,

CgHgCH;CH— cinnamic радикал CeH5CH:CH— || отно

сящийся к коричной кислоте cinnamide амид коричной кислоты,

QH5CH:CHCONH2 cinnamoyl циннамоил, С6Н5СН:СНСО— cinnamyl циннамил, С6Н6СН:СНСН2— cinnamylidene циннамилиден, QjH5CH:

:СНСН=

circle 1. окружность, круг || двигаться по кругу, кружиться 2. цикл 3. сфера действия

circlet кружок; кольцо

circlip стопорное кольцо

circuit 1. кругооборот; цикл 2. цепь; контур; схема

bridge ~ эл. мостовая схема control ~ схема управления integration ~ интегратор, интегри рующая схема

open — 1. разомкнутая цепь 2. терм открытый цикл

recycle ~ линия циркуляции scaling ~ пересчётная схема warning ~• цепь сигнализации

circuital циркуляционный

circuition циркуляция

circuitous обходный, непрямой, кружной (о пути)

circuit-wise согласно схеме, по схеме

circular круговой; кольцевой circulation циркуляция, движение в замкнутой цепи

clean ~ циркуляция дистиллятного продукта (в крекинг-системе) gravity — гравитационная циркуляция, циркуляция самотёком hot-water gravity ~ термосифон natural ~ естественная (термосифон ная] циркуляция

pump ~ принудительная циркуляция с помощью насоса circulator циркуляционный насос circumambient окружающий, омываю

щий (о газе) circumcenter центр описанной окружности или описанной сферы circumference окружность; периметр circumferential окружной; выполняемый

по окружности (об измерениях) ci rcumscrlbed описанный (обокружности, угле)

- 95 -

clay

cis-geraniol нерол, ч«с-3,7-диметил

2,6-октадиенол cis-isomer цис-изомер cisoid цисоидный (о конформации) С-isomer С-изомер (в котором заместитель соединён с атомом углерода) cistern цистерна; резервуар citraconoyl цитраконоил, —СОС(СН3):

:СНСО- (цис) citrate соль лимонной кислоты, цитрат,

МООС- СН2С<ОН)(СООМ)СН2СООМ citrulllne цитруллин, 6-карбамидо-а-ами

новалериановая кислота,

H2NCON HCH2CH2CH2CHN Н2СООН clad покрытый; облицованный cladding 1. плакирование 2. покрытие;

кожух

clamp держатель; зажим; фиксатор; скоба; клемма || зажимать; закреплять buret — зажим для бюретки hal'-shell split — разъёмный хомут leak ~ аварийный хомут (для устранения течи в трубопроводе) Mohr pinchcock ~ зажим Мора pinchcock — зажим (для бюреток) pipe ~ трубный зажим; скоба для труб; подвеска [поддерживающий крюк| для трубопровода saddle repair ~ седлообразный ремонтный хомут (для устранения течи трубопроводов)

split ~ разъёмный хомут stirrup ~ скоба, хомут tube ~ см. pipe clamp

clariflcate см. clarify 1.

clarifler аппарат для осветления; осветлитель; отстойник; фильтр для масел

centrifugal — центрифуга для осветления жидкости oil —' маслоочиститель

clarify 1. осветлять (удалять взвешенные примеси) 2. разъяснять; выяснять;

claroline лёгкое минеральное масло, применяемое в качестве абсорбента в газобензиновом производстве

class:

crystal ~es кристаллографические классы (различающиеся по симметрии 32 группы кристаллов, объединяемые в семь кристаллографических систем) classification 1. классификация 2. классификация (разделение твёрдых тел на классы по крупности); сортировка; рассев

API service oil ~ эксплуатационная характеристика масла по классификации Американского нефтяного института

classification automotive manufacturers (viscosity)

oil — классификация масел no вязкости, принятая производителями автотранспортных средств в США positioning — классификация с целью систематического размещения предметов; расстановочная классификация Prager-Jacobson — классификация Прагера — Якобсона (система классифицирования органических соединений, принятая в справочнике по органической химии Бейльштейна)

classified I. классифицированный 2. секретный (о сведениях, документах)

classifier классификатор air ~ воздушный классификатор, воздушный сепаратор

bowl ~ классификатор с чашей; чано-вый классификатор Dorr -~ гидравлический классификатор Дорра

clausius терм, клаузиус (энтропийная единица, кал/градус)

clay глина; отбеливающая глина acid sprayed ~ отбеливающая глина, активированная кислотой (серной или соляной )

air-deposited ~ эоловая глина attapulgus ~ аттапульгит (разновидность отбеливающей глины, встречающаяся в США)

ball ~ комовая глина; пластичная глина

chalky ~ мергель, рухляк china — каолин coarse — глина в виде крупки contact ~ контактная глина (каталитическая)

discoloring —' отбеливающая глина dry ~ естественная отбеливающая глина

fine — глина тонкого помола (для

контактной очистки масел)

fire —- огнеупорная глина

flint ~ каменистая огнеупорная глина,

флинтклэй

Florida ~ фуллерова земля, флоридин (разновидность высокоактивной отбеливающей глины, встречающаяся на п-ове Флорида)

fulling ~ отбеливающая [сукновальная] глина

ion-exchange ~ ионообменный ил Japanese acid ~ японская кислая гли на (с высокой адсорбционной, обезвоживающей и обесцвечивающей способностью, отвечающая формуле А1а08-•6SiCy хН,0, где х > 6)

clay

- 96 -

clay

lean — тощая [непластичная] глина neutral ~ естественная отбеливающая глина

olmstead — амер. отбеливающая глина «олмстед»

percolating ~ см. percolation clay percolation ~ глина для пер коля ционного фильтрования; отбеливаю щая глина

porcelain—фарфоровая глина, каолин sweet — регенерированная отбеливающая глина

washed ~ отмученная глина clay-treated очищенный отбеливающей глиной

clay-treating очистка (нефтепродуктов) отбеливающими глинами; контактно-земельная очистка' (нефтепродуктов); контактное фильтрование

clean 1. чистый; очищенный || очищать

2. дистиллятный, относящийся к ди-стиллятным светлым нефтепродуктам

3. взятый отдельно, в чистом виде (без добавки чего-л. другого) chemically — химически чистый

cleaner 1. аппарат [устройство, приспособление] для очистки; очиститель; фильтр 2. эл. щелочной обезжиривающий раствор air ~ воздухоочиститель centrifugal oil ~ центробежный мас-лоочиститель

Cottrell gas ~ электрофильтр (элект-

роосадитель] Коттрелла (для удаления

взвешенных твёрдых частиц из газа)

gas газоочиститель

oil ~~ маслоочиститель, масляный

фильтр

suction ~ пылесос vacuum — пылесос cleaning очистка; осветление; мойка; фильтрация, регенерация (напр. моющих масел) || очищающий; осветляющий; моющий

chemical circulation ~ очистка путём промывки химическими растворителями

dry ~ (сухая) химическая чистка tank -~s отстой на дне резервуара [цистерны]

cleanout очистка

refinery ~ очистка (крекинг-печей и другой нефтезаводской аппаратуры) от кокса

cleanse очищать

cleanser скребок для очистки

cleanup I. очистка 2. сорбционное разрежение (в вакуумной технике) ?

- by electric discharge см electric cleanup cleanup

chemical — химическое разрежение, разрежение вследствие химической ре акции (в вакуумной технике) electric ~ электрическое разрежение (в вакуумной технике)

clear 1. чистый; светлый; прозрачный; свободный (от чего-л.); без добавки, неэтилированный (о бензине) 1. очи щать; отделять 3. опорожнять || опо рожненный 4. деблокировать

clearance зазор, просвет, промежуток; вредное пространство; расстояние в свету

cleat клемма; зажим; планка cleavage 1. am. фаз. разрыв связи; рас щепление; распад; разложение молекул 2. спайность (в кристаллах); сланцеватость; кливаж ring ~ разрыв кольца (циклической структуры] cleave расщеплять(ся) cleaving расщепление II расщеплённый cleft раскол, расщелина, трещина device вилкообразный [шарнирный] соединитель; вилка; стяжной стержень

climatizer устройство для создания искусственного климата; климатизатор

climb подъём || подниматься

clinic симпозиум, семинар

clinker клинкер; спёкшийся материал шлак; сварочный шлак; окалина II уда лять шлак

clinkering 1. спекание; клинкерование, образование клинкера; шлакование 2. удаление шлака

clip зажим; хомут; скоба || зажимать (см. тж. clamp) tension ~ прижимная пружина

clock:

stop ~ секундомер (настольный или висячий)

clocking засекание [засечка] времени; хронометрирование

clockwise по часовой стрелке

clockwork часовой механизм

clod глыба, ком

dog засорение || засоряться

clogging засорение, закупорка

close 1. закрытый 2. плотный

closed-chain с замкнутой цепью, циклический (об углеводородах и других химических соединениях)

closed-cycle 1. с замкнутым циклом 2. с обратной связью

closed-end с закрытым концом

- 97 -

coating

closed-ring циклический (о химических

соединениях) close-fitting пригонка; плотное соедине

ние

close-grained I. мелкозернистый 2. плот ный

close-meshed мелкий (о сите) closeness плотность; близость; близкое

совпадение closer:

pipe ~ заглушка [затвор, задвижка, заслонка] трубы

close-range (действующий) на малом расстоянии; близкодействующий; ближнего действия

close-up крупный план, вид (детали) в увеличенном масштабе

closure:

ring ~ замыкание кольца, образование циклической структуры, циклизация cloth ткань filter ~ фильтровальная ткань; фильтр-прессная салфетка filter press ~ фильтр-прессная салфетка

glass ~ стеклянная ткань, стеклоткань pile ~ ворсовая ткань single-ply — однослойная ткань waste ~ концы (обт