химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

ичный

cer(a)met кермет, металлокерамика

ceramic-metal металлокерамический

ceramics керамика ferroelectric — сегнетокерамика

ceresin(e) церезин, минеральный воск (воскообразное вещество, получаемое путём очистки озокерита концентрированной серной кислотой); озокерит

cpric цериевый; содержащий четырёхва лентный церий

ceriometry объёмный анализ с применением титрованного раствора сульфата церия

cerium церий, Се

cerous содержащий трёхвалентный церий certificate сертификат, свидетельство calibration поверочное свидетельство, паспорт (прибора) gas-free — свидетельство об отсутствии газов в нефтяных цистернах (после чистки)

testing — свидетельство об испытании

certified снабжённый сертификатом; проверенный; гарантированный

ceryl церил, С29Н53—

cesium цезий, Cs

cetane цетан, CjeH^

cetene цетен, Cier\32

cetol цетиловый спирт, С^Н^ОН

cetone кетон, R ¦ СО ¦ R'

cetonic кетонный

cetyl гексадецил, цетил, С^Нзз— chafe износ (при трении), истирание || изнашивать(ся), истирать(ся); нагреваться) трением chain I. цепь 2. ат. физ. (углеродная) цепь (органического соединения); реакционная цепь

bilateral aliphatic ~ симметричная али фатическая цепь

branched разветвлённая цепь closed — замкнутая цепь collateral — цепь радиоактивных превращений, радиоактивный [коллатеральный] ряд

decay ~ цепь радиоактивных превращений, радиоактивный [коллатеральный] ряд

forked разветвлённая цепь

freely jointed ~ полим. свободносочле-

нённая цепь

Gaussian ~ полим. гауссова цепь homoatomlc ~ гомоатомная цепь (цепь из одинаковых атомов) lateral ~ см. side chain periodic ~ цепеобразный вариант оформления периодической системы элементов в виде списка (вертикального ряда) элементов, расположенных в порядке возрастания атомного номера

radioactive — цепь радиоактивных превращений

side — боковая цепь (в структуре молекулы)

static — заземляющая стальная цепь (предохраняющая цистерну от воз-

chain

— 86 —

никновения электростатического ва-ряда) chain

stopped ~ оборванная цепь (реакции) straight ~ открытая [прямая, нераз-ветвлённая, нормальная] цепь transformation ~ радиоактивный ряд, радиоактивное семейство chalk мел

chamber камера II камерный absorption ~ абсорбционная камера; абсорбционная колонна air ~ воздушная камера (напр. в приборе Рейда); воздушный колпак; колокол; воздушно-камерный дизель air mixing ~ смесительная камера (двигателя)

air-wall Ionization — воздухоэквива-лентная ионизационная камера anode — анодное пространство back-to-back ionization ~ сдвоенная ионизационная камера box — прямоугольная камера carbon settling ~ камера для осаждения углеродистых частиц catalyst ~ каталитическая камера; контактная камера; контактный аппарат; реактор

checker ~ насадочная регенеративная камера

chromatograph(ic) — хроматографи-ческая камера

clay ~ камера с отбеливающей глиной cloud ~ камера Вильсона; конденсационная камера

coke ~ камера для отделения кокса combustion ~ топочная камера; камера горения

compensated ionization ~ компенсационная ионизационная камера condenser ionization ~ интегрирующая ионизационная камера counting ionization — импульсная ионизационная камера cracking ~ крекинг-печь; реакционная камера (крекинг-установки) developing ~ камера для проявления diffusion (cloud) ~ диффузионно-конденсационная камера, диффузионная камера (Вильсона)

diffusion reference —• диффузионная сравнительная камера (детектора по теплопроводности ) drip —< сточная камера, отстойник electrode ~ электродная камера electron-pulse — электронно-импульсная камера

fission — ионизационная делительная камера

chamber

float ~ поплавковая камера foam — камера пенообразования, камера пеносбрасывания foam mixing — камера смешения компонентов, образующих пену; камера пенообразования fog(-track) — камера Вильсона free-air ionization ~ нормальная |от крытая] ионизационная камера grid(ded) ~ ионизационная камера с сеткой

heating ~ камера подогрева (рабочей смеси); топочная камера hydrogen bubble ~ водородная пузырьковая камера

Ionization ~ ионизационная камера ion-pulse — ионо-импульсная камера jet ~ камера распыления mixing ~ камера смешения, смесительная камера

monitor ~ контрольная камера; камера-регистратор

overflow ~ сливная [переливная] камера; сливная коробка precombustlon — предкамера, форка-мера

preignitlon ~ форкамера (зажигания) priming — заливочная камера pulse-counting ionization ~ импульсная ионизационная камера pulse ionization ~ импульсная ионизационная камера

quenching ~ охладительная камера; квенчинг-камера, квенчинг reaction •—• реакционная камера scintillation (track) ~ люминесцентная камера

sediment ~ of refinery drainage system

отстойная камера в системе нефтеза-водской канализации separating — камера разделения, разделительная камера, хроматографи-ческая камера

settling ~ отстойная [осадительная]

камера; пылеосадительная камера

sight ¦— смотровая камера

sludge — отстойник

soaking ~ реакционная камера, со-

кинг

sorting ~ сортирующая камера (масс-спектрометра)

spray — камера для окраски распылением

strainer ~ фильтрационная камера suction — всасывающая [приёмная] камера насоса

suction air ~ воздушный колпак всасывания

— 87 —

characteristic

chamber

surge ~ уравнительная камера target gas ~ камера столкновений through-flow sensing ~ прямоточная измерительная камера (детектора по теплопроводности )

tissue-wall — ионизационная камера со стенками из вещества, эквивалентного биологической ткани turbulent mixing ~ камера смешения, смесительная камера vaporizing —- испарительная камера

chance 1. вероятность 2. случай; случайность II случайный

change изменение || изменять(ся) photoisomeric ~ изомеризация под влиянием света, фотоизомеризация standard free energy ~ терм, изменение величины свободной энергии стандартной системы

unit chemical — элементарный акт химического превращения или химической реакции changeable 1. поддающийся изменению

2. непостоянный, изменчивый, (изменяющийся; неустойчивый, лабильный

3. сменный, заменяемый

changing изменение; смена, замена; переключение II изменяющий; сменяющий, заменяющий; переключающий

channel 1. канал; проход; жёлоб 2. распределительная коробка (теплообменника)

channelling 1. каналовый эффект 2. мно-гоканальность 3- частотное уплотнение 4. каналообразование, образование местных сквозных протоков (в насадке колонны, слое катализатора); образование незаплывающих канавок (в толще смазки) 5. канализирование (энергии, пучков частиц)

char растительный или животный уголь || обугливать(ся); выжигать уголь

character:

optical ~~ характер оптической активности (правое или левое вращение) partial double bond ~ частичная двое-связность

partial ionic — частично ионный характер (о химической связи) characteristic характеристика acceleration of fuel ускорительная [разгонная] характеристика топлива; приёмистость топлива amplitude-frequency — амплитудно-частотная характеристика amplitude-time ~ амплитудно-временная характеристика, характеристика

(положительного или отрицательного) затухания (колебаний) characteristic

control —- пусковая характеристика (ионного электровакуумного прибора)

cracking ~ of catalyst крекирующая эффективность (активность и стойкость) катализатора; пригодность катализатора для процесса крекинга decay ~s характеристика (радиоактивного) распада

detonation —s детонационная стойкость, антидетонационная характеристика (бензинов)

distillation ~ дистилляционная характеристика, фракционный состав electric-plane ~ характеристика направленности (излучения) в электрическом поле (в плоскости электрического вектора)

elution — хром, характеристика элюирования

flashover — разрядная характеристика

flow friction ~s коэффициент трения потока

frictional — of lubricants противоиз-носная эффективность смазочных материалов

input-output — амплитудная характеристика

knock ~- of gasoline детонационная стойкость бензина

magnetic-plane ~ характеристика направленности (излучения) в магнитном поле (в плоскости магнитного вектора)

no-load — характеристика холостого хода (двигателя)

oil control -~ кривая расхода смазки в зависимости от пробега или длительности испытания operating — рабочая [эксплуатационная] характеристика oxidatron — окисляемость (напр. смазочных масел)

performance ~ эксплуатационная [рабочая] характеристика persistence ~ характеристика послесвечения

plateau ~ характеристика с плато power ~ степенная характеристика, степенная зависимость power —• of fuel силовая характеристика топлива; характеристика силовой фракции топлива

practical design ~s конструкционные свойства (материала)

characteristic

- 88 -

characteristic

radiation ¦— характеристика излучения, диаграмма направленности излучения

resistance-temperature ~ характеристика (термистора) по температурному коэффициенту сопротивления resolution-limiting ~s сп. характеристики (приёмника света), ограничивающие разрешающую способность (оптической или спектроскопической системы)

response ~ частотная характеристика (чувствительности)

separation ~ хром, характеристика разделения, показатель разделения short-range ~ кривая потенциальной энергии (взаимодействия) для малых расстояний

solidifying ~s of oil поведение нефтепродукта или масла в условиях застывания; низкотемпературная характеристика нефтепродукта или масла spectrum ~ (of ОН group) полоса поглощения (характерная для ОН-груп-пы)

starting ~ of fuel пусковая характеристика топлива

steady-state ~ характеристика (для)

установившегося процесса

surge ~ характеристика переходного

процесса

transient ~ характеристика переходного процесса

viscosity-temperature ~ вязкостно-температурная характеристика

characterization идентификация instrumental ~ идентификация с помощью приборов

charcoal растительный или животный уголь; древесный уголь; активированный уголь

blood ~ кровяной уголь decolorizing ~ обесцвечивающий (активированный) уголь seaweed ~ уголь из водорослей wood ~ древесный уголь charge 1. загрузка (загруженное количество сырья); шихта; сырьё (загружаемое, перерабатываемое); свежий заряд (топлива) 2. горючая смесь 3. загрузка (операция); заправка (топливом, маслом) || загружать; заряжать, заправлять || загрузочный; сырьевой; зарядный 4. заряд; зарядка (аккумулятора) || заряжать || зарядный actual kernel ~ истинный заряд ядра atomic ~ заряд атома, электрический заряд иона

charge

combined ~ комбинированное сырьё; смесь исходного [свежего] и рецирку-лирующего [рецнклового] сырья combustible ~ заряд горючей смеси effective ~ эффективный заряд атома

equivalent — электрический заряд, отвечающий одному грамм-эквиваленту вещества

flask -~ навеска в колбе

fuel ~ заряд топлива; загрузочная

доза топлива

heavy ~ тяжёлое сырьё; тяжёлые неф тяные остатки

hot — горячее сырьё, рецикловая [ре-циркулирующая] крекинг-флегма intake -~ всасываемый заряд, всасываемая смесь

net — эл. результирующий заряд; полный [общий] заряд nuclear ~ заряд ядра priming ¦— 1. заливка перед пуском 2. воспламеняющий заряд space — эл. пространственный заряд specific — эл. удельный заряд, отношение заряда к массе surface — поверхностный заряд charge-conjugate зарядово-сопряжённый charged 1. заряженный, снаряжённый для проведения хроматографического опыта (о колонке, пластинке и т. п.) 2. заряженный

doubly ~ двухзарядный (об ионе)

singly ~ однозарядный (об ионе) charge-in подвод сырья charge-independent зарядово-независи-

мый, не зависящий от заряда charger загрузочное устройство

fuel ~ заливочная топливная помпа chariot каретка

chark древесный уголь || обугливать; коксовать

charring обугливание; карбонизация; науглероживание charry обугленный

chart 1. диаграмма 2. диаграммная бумага

blending — (расчётно-рецептурная) номограмма смешения [компаундирования]

calibration — калибровочная таблица; замерная таблица резервуара constant-pressure combustion — график процесса сгорания при постоянном давлеции

correlation ~ корреляционная диаграмма

flow — технологическая схема

- 89 -

chemistry

chart

load ~~ диаграмма работы под нагрузкой; нагрузочная диаграмма lubrication ~ схема смазки oiling ~~ схема смазки periodic (system) ~ (периодическая) таблица (элементов) Менделеева prediction ~ номограмма для предсказания октанового числа бензина

pressure-loss conversion ~ номограмма для расчёта потери давления (при перекачке)

process (flow) ~ графическая схема (диаграмма) процесса; технологическая схема (нефтехимического) процесса; схема движения материалов в (нефтехимическом) процессе refinery calculation ~ номограмма для расчёта нефтезаводской аппаратуры

spectrum ~ диаграмма спектров tank volume — номограмма для расчёта ёмкости резервуара temperature-distillation ~ кривая разгонки

tube-life ~ диаграмма продолжительности службы труб (крекинг-печи) viscosity blending ~ номограмма вязкости смесей

viscosity-gravity — вязкостно-весовая номограмма

viscosity index ~ номограмма для определения индекса вязкости viscosity-temperature — вязкостно-температурная номограмма wave-front ~ диаграмма направленности излучения

charted включённый в таблицу; нанесённый на карту или диаграмму

charting включение в таблицу; нанесение на карту или диаграмму; составление карты или диаграммы

chaser вытесняющая жидкость

chauffeur небольшая переносная печь

chaulmoogroyl хаульмугроил, 13-(2-цик-лопентен-1 -ил)тридеканоил (остаток хаульмугровой кислоты)

chaulmoogryl хаульмугрил, 13-(2-цик-лопентен-1 -ил)-тридецил

check 1. проверка; контроль; испытание || проверять; выверять; сличать; контролировать; проводить испытание (установки, механизма) II контрольный; проверочный; поверочный 2. стопорный клапан II стопорный leak ~ проверка герметичности

checker 1. насадка 2. размещать в шахматном порядке || решётчатый

checkered расположенный в шахматном порядке; клетчатый; решётчатый; заполненный решётчатой насадкой

checkerwork насадка (напр. регенератора)

checking I. проверка; контроль; повторное испытание 2. образование волосных поверхностных трещин; образование сетки трещин (на плёнке); растрескивание

purity — анализ на отсутствие посторонних примесей

checquer см. checker

cheese of paraffin парафиновый гач; парафин, насыщенный масляным дистиллятом

chelate хелат, хелатное [внутрикомплекс-ное] соединение || циклизовать(ся) с образованием хелатного [внутрикомплек-сного] цикла || хелатный, внутрикомп-лексный (имеющий клешневидную циклическую внутрикомплексную структуру)

chelated хелатный, находящийся во внутри комплексной циклической форме

chelation хелатообразование

chelatometry хелатометрия

chemical химический продукт || химический; синтетический; осуществляемый химическим путём (о процессах); предназначенный для химических целей (о материалах, устройствах, методах)

food processing ~s химикалии, применяемые в пищевой промышленности heavy —s (многотоннажные) химические продукты массового производства (неорганические кислоты, щелочи, соли)

oxygenated ~s кислородсодержащие химические продукты

chemicalize обрабатывать химически, обрабатывать химикалиями

chemically химически; с химической точки зрения

chemiluminescence хемилюминесценция

chemlsorbed хемосорбированный (на поверхности катализатора)

chemisorption хемосорбция; химическая адсорбция

chemistry химия; химизм (процесса) chromatographic reactor ~ химия процессов, протекающих в условиях хро-матографического реактора hot — химия высокоактивных веществ radiation ~ радиационная химия reactor column ~ химия процессов, осуществляемых в хроматографиче-ском реакторе

chemofining

- 90 —

chemofining разг. нефтехимический синтез; органический синтез на базе химии нефти

chemokinesis биохим. хемокинезис (активирующее действие химического вещества на жизнедеятельность организма)

chemolysls биохим., уст. хемолиз (разложение органических веществ под влиянием химических агентов, находящихся вне организма)

chemorheoiogy хемореология

chemosmosis хемо(о)смос (химическое действие, передающееся через мембрану)

chemotaxis см. chemotropism

chemotropism биохим. хемотропизм (перемещение живых клеток и микроорганизмов под действием химических веществ)

chemurgie см. chemurgy

chemurgy комплексная химическая переработка сельскохозяйственного сырья и отходов

cherry-red вишнёво-красный

chest ящик, коробка; камера steam ~ паросборник

chill (резкое) охлаждение || охлаждать; вымораживать (парафин из масла)

chilled охлаждённый; вымороженный (о парафине)

chiller холодильный аппарат (для вымораживания); кристаллизатор (парафина); аппарат с охлаждением (для вымораживания парафина из масла) Gray ~ парафиновый кристаллизатор Грея, аппарат для вымораживания парафина из масла

chilling (резкое) охлаждение; замораживание; вымораживание || холодильный controlled ~ регулируемое (медленное) охлаждение (парафинового дистиллята перед фильтрованием) non-shock — охлаждение [вымораживание], не сопровождающееся ка-ким-л. механическим воздействием shock ~ внезапное охлаждение

chillpolnt температура выпадения хлопьев парафина в масле; температура начала застывания масла

chime:

bottom ~ утор днища (резервуара) chimney 1. вытяжная [дымовая] труба 2. зажигательный канал (печи) 3. ламповое стекло (для определения светосилы керосина)

vapor ~ вертикальная трубка, подводящая пар; паровая трубка тарелки колонны

chip щепка; осколок; стружка || расщеплять; выкрашиваться

chiral хиральный (несовмещаемый с своим зеркальным изображением)

chirality хиральность (свойство объекта, напр. асимметричного атома углерода, не совмещаться со своим зеркальным изображением)

chiron хирон (простейший объект в пространстве с данным числом измерений, несовместимый со своим зеркальным изображением)

chloracetate 1. соль хлоруксусной кислоты, хлорацетат, С1СН2СООМ 2. эфир хлоруксусной кислоты, хлорацетат, ClCH2COOR

chloracid см. chloroacid

chloral трихлоруксусный альдегид, хло-раль, СС13-СНО

chlorate соль хлорноватой кислоты, хлорат, МСЮ3 || хлорировать (преимущественно белить хлором)

chlorazide хлоразид, CiN3

chlorbutadiene 2-хлорбутадиен-1,3, хло ропрен, СН2:ССЬСН:СН2

chlorbutol хлорбутанол, третичный три-хлорбутиловый спирт, СС13 ¦ С(СН3)2ОН

chloride соль хлористоводородной кислоты, хлорид, МС1 ~- of acid хлорангидрид ~ of dibasic acid хлорангидрид двухосновной кислоты ~ of lime хлорная известь acyl ~ хлорангидрид карбоновой кислоты, хлористый ацил (аналогично переводятся названия соответствующих соединений Br, F и J) carbonyl ~ хлористый карбонил, хлор-окись углерода, фосген, СОС12 chromyl ~ хлористый хромил, хлор-окись хрома (6), хлорангидрид хромовой кислоты, Сг02С12 trityl magnesium ~- магнийхлортри-фенилметил, (C„H6)3CMgCl valeryl ~ хлорангидрид валериановой кислоты, С4Н9-СОС1

chloridize см. chlorinate

chloridometer хлориметр, прибор для определения хлора

chlorimetry хлорометрия, определение активного хлора (в белильном порошке)

chlorinate хлорировать

chlorinated хлорированный; хлорсодер-жащий (о препарате, присадке)

chlorination хлорирование; обесцвечивание нефтепродуктов газообразным хлором ,

chlorinator хлоратор

chlorine хлор, С1 available — активный хлор

- 91 —

chromatograph

chlorinolysis хлоролиз, деструктивное хлорирование (реакция хлора с химическим соединением, сопровождающаяся разложением последнего)

chloriodide двойная соль хлористоводородной и иодистоводородной кислот, МС1-М1

chlorite соль хлористой кислоты, хлорит, МСЮ2

chlorizate см. chlorinate

chlorization см. chlorination

chloro- хлоро-(составная часть сложного словащ указывающая на присутствие в молекуле соединения одного или нескольких атомов хлора)

chloroacetyl хлорацетил, С1СН2СО—

chloroacld хлорсодержащая кислота; хлорзамещённая (органическая) кислота

chloroamine амин, замещённый хлором у азота

chlorobenzene хлорбензол, СвНбС1

chlorobutanol хлорбутанол, третичный трихлорбутиловый спирт, СС13С(СН3)2ОН

chlorocyanogen хлористый циан, хлор-циан, C1CN

chlorofluoride двойная соль хлористоводородной и фторист

страница 14
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
прокат проекторов москва
Компания Ренессанс деревянные лестницы цены- быстро, качественно, недорого!
кресло престиж купить
индивидуальной хранение вещей

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(10.12.2016)