химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

бутилен, СН3СН :СНСН3

1- butenyl 1-бутенил, СН3СН2СН:СН—

2- butenyl 2-бутенил, CHjCHiCHCHj—

3- butenyl 3-бутенил, СН2:СН(СН2)2— 2-butenylene 2-бутенилен,

—СН2СН;СНСН2—

butenylidene бутенилиден,

СН3СН:СНСН= (показан 2-изомер)

butenylidyne бутенИлидин, СН3СН:СНСэ (показан 2-изомер)

butoxide бутилат, бутилалкоголят металла, С4Н9ОМ

aluminum ~ бутилат алюминия, (С4Н90)3 - А1

calcium ~бутилат кальция, Са(С4Н90)2 sodium — бутилат натрия, NaOC4He

butoxy бутокси, С4Н90 — п-~ н-бутокси, СН3(СНа)2СН20— sec- ~втор-бутокси, QH6CH(CH3)0— tert-~ mpem-бутокси, (СН3)3СО—

butt I. стык, торец || располагать впритык 2. большая бочка (от 108 до 140 галлонов)

butter полутвёрдый жир mineral — вазелин paraffin — мягкий парафин petroleum ~ петролатум, вазелин, аморфный парафин

butterfly дроссельная заслонка

buttery маслянистый, мазеобразный

button кнопка || кнопочный key — кнопка клавиатуры press ~ см. push button push — нажимная кнопка || кнопочный (о регулирующем устройстве); автоматизированный (об установке) spring-return — кнопка с пружинным возвратом

stay-put ~ западающая кнопка stop-all — аварийная кнопка touch ~ действующая от лёгкого прикосновения кнопка, бесконтактная кнопка

butts 1. остаток (от перегонки), недогон 2. концы, обрубки, обрезки

butyl бутил, С4Н9— п- — к-бутил, СН3(СН2)2СН2— sec- — emop-бутил, CjH5(CH8)CH— tert ~ mpem-бутил, (СН3)3С—

butylchloral 2,2,3-трихлормасляный альдегид, СН3СНС1СС12СНО

butylene бутилен, бутен, С4Н8

1,4-butylene бутилен-1,4, —СН2СН2СН2СН2—

butyl idene

— 74 -

butyl idene бутилиден, CH3CHaCH2CH =

sec- ~ в/пор-бутилиден,

CH3CHaC(CH3)= butylidyne бутилидин, CH3(CHa)2Cs 2-butynylene 2-бутинилен,

—СН2С^ССН2— butyraceous маслянистый butyraldehyde масляный альдегид,

CgHjCHO

butyrate 1. соль масляной кислоты, бутират, СзН7СООМ 2. эфир масляной кислоты, бутират, C3H,COOR butyl ~ бутиловый эфир масляной кислоты, бутилбутират, QH7COOC4H9

butyric относящийся к масляной кислоте

butyryl бутирил, СН3СНаСН2СО— buzzer звуковой сигнал, зуммер by-effect побочный эффект, побочное явление

byerlyte байерлит (нефтяной битум, полученный по способу Байерлея)

bypass 1. обвод; байпас, перепускная линия (трубопровода) II обходить

(мимо, стороной); перепускать || обводный; перепускной; находящийся на байпасе [на обводной линии] 2. эл. шунт || шунтировать || шунтирующий, параллельно включённый ? to ~ a heating coil выключать нагревательный змеевик bypassing 1. движущийся по параллельному трубопроводу 2. эл. шунтирование, обход; шунтирующее действие

pump ~ работа насоса на перепуск by-product побочный продукт || с улавливанием побочных продуктов (о процессах и аппаратах); получающийся при использовании побочных продуктов (о продуктах)

coke ~s побочные продукты коксования

gas —s побочные продукты газовой промышленности

non-merchantable ~s низкосортные [некондиционные, неторговые] побочные нефтепродукты

С

cabinet шкаф; ящик; отсек chromatographic ~ хроматографиче-ская камера

humidity-testing ~ камера для испытаний при определённой влажности

cadmate анион CdOj или содержащее его соединение

hydroxo -»- анион Cd(OH)-, или Cd(OH)J или соответствующее соединение

cadmic кадмиевый; содержащий двухвалентный кадмий

cadmium кадмий, Cd

cage клеть (шахтная) safety ~ подвесная клеть (для работ в резервуарах)

cake лепёшка; брикет; кусок; слежавшийся осадок; спёкшийся материал; кек; кухен; слой отработанной глины в фильтр-прессе || слёживаться; твердеть; спекаться — of fusion плав

alum -»- сырой сернокислый глинозём (продукт обработки каолина серной кислотой без отделения нерастворимого остатка)

filter ~ фильтровальная [фильтр-прессная] лепёшка; (твёрдый) остаток от фильтрования, отфильтрованный осадок; (парафиновый) гач

cake fusion ~ плав

loosened ~ разрыхлённая (парафиновая) лепёшка

press ~фильтр-прессная лепёшка; кек; кухен; фильтр-прессная грязь wax парафиновый гач, парафиновая лепёшка, парафиновый пирог; петролатум

caked спёкшийся, слежавшийся, затвердевший; кусковой

caking спекание; слёживание; образование нагара на смазываемой поверхности (при высокой температуре) \\ спекающийся; слёживающийся

calcareous содержащий кальций; известковый; известковистый

calcic соль, содержащая кальций

calciferous см. calcareous

calcify обызвествлять; окремневать (окаменевать вследствие отложения известковых солей)

calcimeter кальциметр, лабораторный прибор для определения С02 в карбонатах

calcinate кальцинировать; обжигать;

прокаливать calclnator обжигательная печь; кальци-

натор calcine см. calcinate

- 75 -

can

calcined кальцинированный; обожжённый; прокалённый

calciner см. calclnator

calcium кальций, Са

calculation: distillation plate расчёт числа теоретических тарелок

heat ~ вычисление теплового баланса plate-to-plate ~ расчёт ректификационной колонны с последовательным переходом от тарелки к тарелке calculator: digital цифровая вычислительная машина

hand ~ арифмометр pipeline network ~ вычислительное устройство для расчёта распределения потока в трубопроводных системах printing ¦>- печатающая вычислительная машина

caldron выпарной котёл небольшого размера; мыловаренный котёл

calefacient фарм. согревающее средство (для наружного применения)

calibrate градуировать, калибровать, определять поправочный коэффициент; тарировать

calibration калибровка (ёмкостей, резервуаров); градуировка; тарирование ? ~ by measurement калибровка путём обмера; ~ by water калибровка водой [по воде]

of reference fuels калибровка эталонных топлив; эталонирование топлив

thermometer ~ калибровка термометра

caliche природный нитрат натрия; чилийская селитра

californium калифорний, Cf

calk негашёная известь, окись кальция, СаО

calodorant одорант (природного газа) calorescence (фото)люминесценция, ка-

лоресценция caloric тепловой; калорический caloricity теплотворность, теплотворная

способность; теплота сгорания calorie калория

degree ~- градусная калория

fifteen degree ~ пятнадцатиградусная

калория

gгam(rпe)~кaлopия (кал, 4,1868 дж) grand ~ см. kilogram(me) calorie kilogram(me) ~- килокалория (ккал, 4, 1868 кдж)

large ~ см. kilogram(me) calorie maximum density четырёхградусная калория (при температуре, отве-

чающей наибольшей плотности воды) calorie

small ~ (малая) калория (кал, 4. 1868 дж)

zero ~ нулевая калория calorific теплотворный; тепловой calorigenic производящий тепло calorimeter калориметр adiabatic(-shell) калориметр с адиабатной оболочкой, адиабатический калориметр

bomb ~ калориметрическая бомба;

калориметр с бомбой

Emerson ~ калориметр Эмерсона (для

топлив)

fuel ~ калориметр для топлив gas ~ калориметр для газов isothermal(-shell) ~ калориметр с изотермической оболочкой, изотермический калориметр

Joly steam ~ паровой калориметр Жоли

oxygen-bomb ~ калориметрическая кислородная бомба

Parr ~ калориметр Парра (для испытания мазутов)

sodium-peroxide ~ калориметр для сжигания образца с окислителем (напр. с перекисью натрия, Na202) throttling калориметр с дросселированием

calorimetry калориметрия flow проточная калориметрия

calorizator калоризатор

calorized калоризованный (о трубах крекинг-печей); покрытый сплавом ферроалюминия

calerizer калоризатор

calorizing калоризация (получение антикоррозионного покрытия стали путём нагревания с А1, А1203 и А1С13 в атмосфере водорода)

calorstat термостат

calory см. calorie

cambric кембрик

camera 1. камера 2. (фото)камера, фотоаппарат

electron diffraction ~ электронограф low-level ~ камера для работы с малоактивными веществами X-ray (diffraction) powder ~ порошковая рентгеновская камера

camphor камфора

camphoroyl камфороил

camphoryl оксоборнил, С^Н^О—

сап бидон; банка (жестяная) dip ~ см. sample сап safety ~ бидон для огнеопасных жидкостей

can

- 76 -

can

sample пробоотборный металлический сосуд; пробоотборник tight-head oil ~ масляный бидон с глухой 1 несъёмной] крышкой

canal канал silicon carbide ~s карборундовые каналы (трубчатой печи)

cancerogen фирм, канцероген, канцерогенное вещество || канцерогенный

candoluminescence кандолюминесценция, люминесценция вещества в водородном пламени

canister канистра; бидон; респираторная коробка

canned упакованный [затаренный] в жестяную банку

canning налив [розлив, расфасовка] (нефтепродукта) в бидоны или в мелкую тару

cannular трубчатый

cant наклон || наклонять; скашивать

caoutchene каучен (продукт сухой перегонки каучука)

caoutchoid каучукоподобный материал

caoutchone каучон (продукт кетониза-ции углеводородов каучука)

caoutchouc каучук, резина

cap крышка; колпак; колпачок (тарелки ректификационной колонны); насадка

bell ~ полусферический колпачок (ректификационной колонны) bubble -^колпачок барботажной ректификационной колонны dust ~ предохранительный колпачок вентиля

filler ~ наливная пробка hose — заглушка шланга one-turn ~ одноповоротная крышка screw винтовая пробка; навинчивающийся колпачок

tray ~ колпачок ректификационной колонны

tunnel-type tray ~ продолговатый колпачок на тарелке (ректификационной колонны)

valve ~ (предохранительный) колпачок вентиля capabilities возможности (напр. прибора)

operating — рабочие характеристики

capable способный

of high precision способный обеспечивать высокую точность

capacious ёмкий

capacity 1. мощность; производительность, пропускная способность 2. способность (сорбционная, нейтрализую-

щая и т. п.) 3. ёмкость (резервуара); вместимость; объём; литраж capacity

absorptive ~ абсорбционная способность, поглощающная способность acid ~ (of a base) ёмкость основания по отношению к кислоте; нейтрализующая способность основания, выраженная числом ионов гидроксила в молекуле

adsorption ~ адсорбционная способность

adsorptlve адсорбционная способность

aggregate ~ полная мощность; суммарная пропускная способность; суммарная ёмкость (нефтезаводских установок, аппаратов) — basic ~ основность (количественная характеристика), число водородных ионов

blotting ~ впитывающая способность buffer количество водородных ионов (вмолях илимиллимолях), нейтрализуемое единицей объёма раствора caking ~ спекаемость calorific ~ теплотворная способность; теплота сгорания; теплопроизводи-тельность

capillary *»- капиллярная ёмкость capillary moisture ~ капиллярная влагоёмкость

coke-burning — производительность (катализаторного) регенератора по выжиганию кокса

coking ~ коксуемость; спекаемость cooling ~ производительность охлаждающей [холодильной] установки cracking ~- производительность [пропускная способность] крекинг-установки

crude charging ~ производительность нефтезавода по расчёту на сырую нефть cubic ~ i. вместимость, ёмкость (в кубическом измерении), объём 2. производительность (в кубическом измерении) 3. объём камеры сгорания, рабочий объём цилиндра двигателя, литраж daily crude ~ суточная пропускная способность (установки), рассчитанная на сырую нефть dissolving ~ сольвентная ёмкость (растворяющая способность данной системы или данного количества растворителя)

effective ~ эффективная мощность (двигателя); эффективная производительность (установки) exchange ~ обменная ёмкость

- 77 —

саг

capacity

fuel ~ общая ёмкость топливных резервуаров, полный запас топлива (на ка-кой-л. установке)

furnace ~ полезная тепловая нагрузка печи

gas ~ i. газоизмещение 2. ёмкость бензобака, ёмкость топливного бака heat ~ теплоёмкость heat ~ at constant pressure теплоёмкость при постоянном давлении heat ~ at constant volume теплоёмкость при постоянном объёме heating ~ 1. нагревательная способность, тепловая мощность 2. теплота сгорания 3. теплоёмкость heat storage ^теплоёмкость (системы)

holding ~ ёмкость, вместимость ion-exchange —• ионообменная ёмкость liquid -~ наливной объём load ~~ допустимая нагрузка load ~ of a lubricant способность смазки выдерживать нагрузку (без разрушения масляной плёнки); несущая способность смазочного масла moisture ~ влагоёмкость molar heat —¦ молярная теплоёмкость molecular heat ~ молекулярная теплоёмкость

nominal номинальная мощность oil-refining производственная мощность нефтезавода

pipe пропускная способность трубы pipeline transmission ~- пропускная способность трубопровода polarization -~ поляризуемость productive производственная мощность; производительность (напр нефтехимической установки) pumping производительность насоса rated —• проектная [расчётная] мощность

reacting — см. reaction capacity reaction ~ реакционная ёмкость; реакционная способность; число (миллиграмм-эквивалентов saturation ~ насыщаемость, способность к насыщению screening 1. производительность просеивающего устройства (грохота, решета, сита) 2. экранирующая способность

shell геометрическая ёмкость резервуара

specific adsorptive адсорбционная ёмкость единицы объёма адсорбента specific inductive ~ относительная диэлектрическая постоянная

capacity

storage ~ ёмкость резервуаров (базисного нефтезаводского склада) supporting ~ of film несущая способность плёнки swelling ~ набухаемость thermal ~ теплоёмкость throughput ~ пропускная способность

varying —• переменная производительность

volume(tric) ёмкость; вместимость water ~ водное число (пикнометра)

winter ~ ёмкость, установленная для зимнего времени capillarity капиллярность capillary капилляр || капиллярный capillary-active поверхностно-активный capillator капиллятор (капиллярный прибор для колориметрического определения рН) caplastometer капиллярный вискозиметр capraldehyde каприновый альдегид,

с,н19сно

caprate 1. соль каприновой кислоты, капринат, QH19COOM 2. эфир каприновой кислоты, капринат, C9HleCOOR

cap ri late см. cap гу I ate

caprinoyl каприноил, CH3(CH2)8CO—

caproaldehyde капроновый альдегид, C6HnCHO

caproate i. соль капроновой кислоты, капронат, C5HnCOOM 2. эфир капроновой кислоты, капронат, C5H„COOR

caproyl капроил, СН3(СН2)4СО—

capryl каприл, СН3(СН2)СО—

caprylate i. соль каприловой кислоты, каприлат, QHuCOOM 2. эфир каприловой кислоты, каприлат, C,H15COOR

capryl(o)yl каприлоил, октаноил, СН3(СН3)еСО-

capsule капсула, чашка для выпаривания; тигель; мембрана hydraulic ~ гидравлический мембранный динамометр, гидравлическая мессдоэа

pressure ~ мембранный датчик давления

capture am. физ. захват || захватывать; улавливать

dissociative диссоциативный захват electron —• захват электрона radiative -«- радиационный захват саг:

dump ~ опрокидывающаяся тележка, опрокидывающаяся вагонетка, думпкар

carbamate

— 78 -

carbamate 1. соль карбаминовой кислоты, карбамат, NH2COOM 2. эфир карбаминовой кислоты, карбамат, NHaCOOR

carbamidine амидин угольной кислоты,

гуанидин, (NH2)2C:NH carbamide карбамидо, H2NCONH~ carbaminate соль карбаминовой кислоты, H2NCOOM carbamoylglycyl:

N-~ N-карбамоилглицил, H2NCONHCH2CO— carbanilide карбанилид, дифенилкарба-мид, QH6NHCONHCeH6 (ускоритель вулканизации) carbanilino карбанилино, QH5NHCO— carbaniloyl карбанилоил, QH6NHCO— carbazide карбазид, дигидразид угольной кислоты carbazol карбазол, дифенилимид, ди-

бензопиррол carbazolyl карбазолил, C^HeN— carbazone карбазон, соединение общей формулы R—N=N —СО—NН—N HR' carbenes карбены (продукты уплотнения асфальтенов, растворимые в CS2 и нерастворимые в СС14) carbethoxy карбэтокси, QHbOOC— carbide карбид, бинарное соединение углерода

calcium ~ карбид кальция, CaCj Hagg ~- карбидный катализатор Хэгга (карбид железа), применяемый в процессе синтеза углеводородов из окиси углерода и водорода silver ~ карбид серебра, Ag2Cj

carbided обуглероженный; закоксова-вшийся (о катализаторе)

carblnol карбинол, метиловый спирт, метанол, СН3ОН

carbitol 1. моноэфир диэтиленгликоля, карбитол, ROCH2CH2OCH2CH2OH 2. моноэтиловый эфир диэтиленгликоля, карбитол, этилкарбитол, С2Н6ОСН2СН2ОСН2СН2ОН

carbocycle 1. карбоцикл; кольцо из атомов углерода 2.соединение, содержащее в молекуле цикл из атомов углерода

carbocyclic карбоциклический

carbodiazone карбодиазон, соединение общей формулы R—N=N—СО—N= =N—R

carbodithioic содержащий дитиокарбо-ксигруппу — C(:S) ¦ SH

carbogenes карбогены (легко окисляющиеся компоненты масел, образующие коксовый смолистый осадок)

carbohydroxamamide карбогидроксама-мид, R-C(:NOH)NH2

carbohydroxamic карбогидроксам, содержащий группу — C(:NOH)OH

carboides карбоиды (продукты уплотнения и полимеризации углеводородов, образующиеся при термическом разложении топлив и масел)

carbolate фенолят calcium ~фенолят кальция,03(00^5)2

carbolltes карбонолиты (минеральные угли и смолы)

carbometer прибор для определения содержания углерода или С02 в газе (поглощением известковой водой)

carbomethoxy(carbonyl) содержащий карбометоксигруппу СН3ООС—

carbon 1. углерод (химический элемент), С 2. углерод (углеродистое вещество); уголь; графит; (углеродистый) нагар; сажа; кокс || углеродный; углеродистый; угольный; углекислотный 3. угольный электрод adjacent-to-end ~ углеродный атом, смежный с крайним атомом цепи; предпоследний углеродный атом цепи beta ~ бета-углеродный атом black ~ углерод (в чистом виде) carbide ~ связанный углерод; углерод цементации; углерод карбида combined ~ см. carbide carbon decolorizing ~ обесцвечивающий (активированный) уголь diesel-fuel ~ коксовый остаток в дизельном топливе electrode ~ электродный уголь fixed ~ связанный углерод; коко [коксовое число] по Конрадсону fluid ~ углерод летучих веществ free — свободный углерод; углистые [коксовые] частицы free ~ in tars свободный углерод в смолах (часть органического вещества смол, нерастворимая в сероуглероде) gamma ~ углеродный атом в гамма-положении, гамма-углерод gas ~ кокс (в коксовых ретортах) loosened — отставшие углистые [сажистые] отложения; разрыхлённый (отставший или отмытый) нагар; диспергированные углистые частицы mesomethylene ~ углеродный атом, образующий мостик внутри кольца и связанный с двумя метильными группами (напр. центральный углеродный атом в камфане) nuclear ~ углеродный атом ядра primary ~ первичный углеродный атом

side chain ~ углеродный атом боковой цепи

- 79 —

carburetion

carbon

solid ~ нелетучий углерод; карбоиды в крекинг-остатке

spectrograph! с ~s спектрографические угольные электроды, графитовые электроды высокой чистоты с углублением для анализируемого вещества suspended ~ суспендированные углистые [суспендированные сажистые] вещества

unsymmetrical ~ асимметрический углеродный атом

carbonaceous сажистый, содержащий углерод, углеродистый; углистый

carbonatation образование карбонатов под действием углекислоты

carbonate I. соль угольной кислоты, карбонат, М2С03 2. эфир угольной кислоты, карбонат, CO(OR)2 3. карбонат, чёрный алмаз || насыщать угольным ангидридом, сатурировать, карбонизировать || карбонатный crystal ~- кристаллическая сода, моногидрат, Na2C03 • Н20 ethylene ~ этиленкарбонат, СН2ОСООСН2 1-;-1

propylene ~ пропиленкарбонат, СН3СНОСООСН2

I_I

carbonation сатурация, карбонизация, насыщение углекислотой

carbon-coated покрытый углистыми отложениями

carbonic содержащий четырёхвалентный углерод; относящийся к угольной кислоте; углеродистый; карбоновый

carbonide карбид, соединение металла с углеродом

carboniferous 1. содержащий углерод, углеродистый, углеродный 2. содержащий уголь, угленосный

carbonification обугливание

carbonitrile нитрил (карбоновой кислоты), R • CN

carbonization карбонизация; коксование; нагарообразование (при сгорании масла); обугливание; науглероживание; цементация, регенерация глин с коксованием органического остатка (в обжигательных печах) fluidized ~~ карбонизация [коксование] в псевдоожиженном [кипящем] слое low-temperature ~ низкотемпературная сухая перегонка,швелевание,полукоксование

carbonize 1.превращать в углерод, коксовать, обугливать; карбонизировать 2. науглероживать, цементировать (сталь)

carbonizer карбюратор

carbonous см. carboniferous

carbon-producing коксообразование; образование углистых [углеродистых

страница 12
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
подсветка двери с логотипом
kia sportage автомагнитола купить
ремонт гофры peugeot
таблетки минефристон

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(08.12.2016)