догон (в кубе ректификационной колонны); остаток от разгонки(кеalkylate --s тяжёлый алкилат (оста ток от разгонки алкилата, кипящий выше температуры выкипания авиационного бензина)

caustic ~s красный каустик (осадок

при плавлении каустика)

crude ~- остаток от перегонки сырой

нефти

floating ->- плавающий колокол, плавающее днище furnace ~ под печи heavy still ~s тяжёлые остатки; тяжёлые мазуты

meniscus нижняя точка мениска oil-cell ~- отстойник маслобака pressure distillate ~s остаток от перегонки крекинг-бензина (пресс-дистиллята)

rammed ~ набивной под side ~s боковые фракции, отбираемые в нижней части колонны still (age) ~s кубовые остатки tank ~s водно-грязевой отстой на дне резервуара

tower ~s остатки со дна колонны; гудрон

water ~ водяная подушка (на дне нефтяных резервуаров) bound 1. граница; предел || ограничивать

2. скачок || перемещаться скачками

3. связанный (химически) boundary граница; предел, порог; линия раздела; поверхность раздела II граничный, краевой

~ of a peak хром, граничная линия [контур] пика

boundary

- 68 -

boundary

crystal ~ граница зерна (в поликристаллическом материале); поверхность (моно)кристалла domain ~ граница домена free turbulent ~ свободная граница турбулентной области (потока) front ~ (of a peak) хром, передняя сторона [передний фронт] пика grain ~ см. crystal boundary large-angle incoherent grain -» некогерентная граница зёрен с большим углом разориентировки low-angle grain ~- граница зёрен с малым углом разориентировки oil-water ~ граница раздела нефти или масла и воды

p-n ~ р—гс-переход, электронно-дырочная граница

rear ~ (of a peak) хром, задняя сторона [задний фронт] пика sheared ~ перемещающаяся [подвижная] перегородка (при измерении диффузии)

slopping front ~ хром, наклонный передний фронт (пика) tilt ~ наклонная граница (между кристаллитами)

trailing rear ~ (of a peak) хром, задняя сторона [задний фронт] пика с длинным пологим участком [хвостом] wake ~ граница спутной струи, граница вихревой зоны

bound-bound квант, связанно-связанный (о переходах)

bounded ограниченный, конечный essentially ~ существенно ограниченный

bound-free квант, связанно-свободный (о переходах)

bowing прогибание; изгиб; выступ

bowl чаша; сферическая часть, купол ash ~- зольная чаша filter ~ корпус фильтра float ~ поплавковая камера settling ~ отстойный резервуар; отстойник

box ящик; камера; кожух catch ~ очистной ящик (с окисью железа) для извлечения сероводорода из нефтяного газа collecting ~- приёмник; сборник condenser ~ конденсационная [холодильная] камера dehydration ~ отстойник dividing -«. сепаратор; маслоотделитель

drain ~ сток, трап, дренажный ящик с дырчатым дном

box

head ~ напорный ящик; напускной ящик

knockout ~ газосепаратор, газоотделитель

mud -» грязевик, отстойник receiving ~- приёмник run-down ~- гляделка, смотровой фонарь (на перегонной установке) seal ^ 1. ящик гидравлического затвора, кожух гидравлического затвора

2. ящик барометрического конденсатора

sediment ~ отстойник separating ~ см. separator box separator ~ ловушка-сепаратор для разделения нефтепродуктов и воды; сепаратор (ящичного типа); маслоотделитель

settling ~ отстойник still cheese -» вертикальный цилиндрический нефтеперегонный куб (старого типа)

stilling ~ бачок поплавкового указателя

straining ~~ сетчатый фильтр stuffing сальник box-type коробочного [ящичного] типа

branch 1. ветвь; ответвление; отвод || разветвляться), ветвиться 2. патрубок

3. боковая цепь (в структуре органических соединений) ? to ~ off ответвляться); to ~ out разветвлять(ся) ascending восходящая [возрастающая] ветвь (кривой)

descending ~ нисходящая ветвь (кривой)

branched разветвлённый

branching разветвление long chain ~ разветвление длинной цепи; разветвление с образованием длинной боковой цепи short chain ~- разветвление с образованием коротких цепей

branchless без ответвлений

brass латунь yellow ~ жёлтая медь, латунь

brassing покрытие латунью

breadth ширина (пика хроматограммы, спектральной линии)

break ? to ~ down разлагать; to ->- up фракционировать; размельчать, диспергировать; расщеплять

breakable ломкий, хрупкий

breakdown 1. разрыв 2. разложение 3. разрушение 4. количественное распределение (продуктов в материальном балансе процесса)

- 69 -

brittleness

breakdown

~ of emulsion разложение эмульсии, деэмульсация

~ of fuel расслаивание топлива, выпадение осадка в топливе ~- of gasoline интенсивное окисление бензина (ненормально резкое падение давления в кислородной бомбе при определении индукционного периода бензина)

~- of greases разрушение консистентной смазки

-~ of hydrocarbons разрушение углеводородов (с разрывом углеродной цепи) • —- of oil осветление масла ~ of oil film разрушение смазочной плёнки, разрыв масляной плёнки; возникновение сухого трения diffusion flame разрушение диффузионного пламени

gasoline резкое ухудшение качества бензина, обусловленное интенсивным окислением [старением]

breaker эл. выключатель, разъединитель emulsion деэмульгатор, агент для разложения эмульсий viscosity ~ крекинг-печь для крекинга, направленного на понижение вязкости нефтепродуктов

breaking разрушение; разрыв; разделение, расслоение; измельчение ~ of vacuum падение вакуума ~ of. viscosity понижение вязкости (после лёгкого крекинга) oil осветление масла viscosity ~ лёгкий крекинг для понижения вязкости (нефтепродуктов)

breakup I. распад 2. фракционный состав; количественное распределение продуктов (в материальном балансе процесса)

~- of catalyst I. гранулометрический состав катализатора 2. износ катализатора

coarse ~ грубая дисперсия fine ~- тонкая дисперсия

breather респиратор; сапун

breathing I. циклическое изменение параметра 2. чередующееся поглощение и выделение газа (в нефтепереработке), дыхание (резервуара) 3. сопение (вентиля в трубопроводе)

breeze штыб, угольная пыль; коксовая мелочь

coke коксовая мелочь brick кирпич basic ~ основной кирпич chemical -~ кислотоупорный кирпич

brickwork кирпичная кладка bridge мост; мостиковая связь

atomic мостик, соединяющий два

радикала

compensating thermistor ~ эл. компенсационный термисторный мост detector ~ хром, мостик детектора, мостик Уитстона

hydrogen водородный мостик, водородная связь

methylene метиленовая мостиковая группа, метиленовый мостик peroxide перекисная группа, образующая мостик; пероксидный мостик polyprene ~ полипреновый мостик sulfur ~ серный мостик transannular ~ мостик, соединяющий противолежащие атомы кольца valence мостик, соединяющий два радикала

bridging 1. мостиковая связь 2. кроющая способность краски chain ~- образование мостиков между цепями молекул

cross ~ образование боковых цепей (при реакции полимеризации или конденсации углеводородов) bright опт. яркий

brighten опт. просветлять; подсвечивать

(луч)

brightener полировальная паста brightening осветление (масла) II осветляющий

brightness 1. поверхностная яркость 2. прозрачность (нефтепродукта)

brimstone самородная [комовая] сера сапе -»- черенковая сера

brine I. рассол, соляной раствор 2. раствор соли, рассол (хладагент, напр. раствор хлористого кальция) salt см. brine

bring ? to close together сближать (до малого расстояния); to into resonance сп. приводить (образец) в состояние резонанса; to up I. останавливать 2. выращивать (монокристалл)

briquet см. briquette

briquettability брикетируемость

briquette брикет || брикетировать block прямоугольный брикет petroleum ~ нефтяной брикет (брикетированная смесь нефти, мыла, смолы и щёлочи)

briquettlng брикетирование

brittle хрупкий, ломкий

brittleness хрупкость, ломкость blue--синеломкость, хрупкость стали при температуре, соответствующей си.

brittleness

— 70 -

нему цвету побежалости [синему цвету

окнсной плёнки] brittleness

cold ~ хладноломкость

hot ~ красноломкость

impact ~ ударная хрупкость

notch ~ ударная хрупкость

red — красноломкость, хрупкость стали

при температуре красного каления

temper ~ отпускная хрупкость broaden сп. вызывать уширение (полосы) broadening уширение, расширение

collisional ~сл. ударное уширение (за

счёт соударений)

diffusion band -~хром. диффузионное расширение полос

line ~ расширение линий (спектра) peak ~ хром, расширение пика pressure ~уширениепод действием давления; расширение спектральных линий под влиянием давления resonance ~сл. резонансное уширение rotation(al) ~сл. уширение вследствие вращения, вращательное уширение temperature ~ см. thermal broadening thermal ~ уширение линий на рентгенограммах при нагревании образцов

zone ~ хром, расширение хромато-графической зоны broken 1. ломаный (о линиях); прерывистый 2. разрушенный, расщеплённый, распавшийся (о структуре химического соединения); расслоившийся (об эмульсии); осветлённый (о масле) 3. разбитый; сломанный broken-down разбитый; сломанный broken-in приработанный; притёртый bromate 1. анион BrOj или содержащее его соединение; соль бромноватой кислоты, бромат, МВг03 2. бромиро-вать

bromato- бромат(о)- (составная часть сложного слова, указывающая на присутствие броматной группы —Вг03)

bromic 1. относящийся к бромноватой кислоте, НВг03 2. содержащий пятивалентный бром

bromide бромид, ион Вг или содержащее его соединение; соль бромистоводород-ной кислоты, МВг

acetylene ~ монобромацетилен,НС-СВг alkyl ~ бромистый алкил, бромалкил, алкилбромид, RBr

alkyl magnesium ~ магнийбромалкил butyl magnesium ~ магнийбромбутил, бутилмагнийбромид, C4H9MgBr diethyl tin ~ двубромистый диэтил-станнан, Sn(C2H6)2Bra

bromide

ethylene~ бромистый этилен, 1,2-ди-бромэтан, ВгСН2СН2Вг iodine ~ бромистый иод: 1. I Br 2. IBr3 3. IBr5

trimethyl tin ~ бромтриметилолово,

SnBr • (CH3)3 brominate бромировать bromine бром, Br

bromite соль бромистой кислоты, бромит, MBrOa

bromizate см. brominate

bromo- бромо- (составная часть сложного слова, указывающая на присутствие в* молекуле органического соединения одного или нескольких атомов брома, напр. bromacetic acid бром-уксусная кислота, dibrorabenzene ди-бромбензол )

bromobenzene бромбензол, монобромбен-зол, СвН6Вг

brornocumene бромку мол, (CH3)2CHCeH4Br

bromocyanogen бромциан, BrCN

brotnoform бромоформ, трибромметан, СНВг3

bromophosphonium бромистый фосфоний, РН4Вг

bromoprene бромопрен, 2-бромбутадиен-

1,3,СН2:СВгСН:СН2 bromous относящийся к бромистой кислоте, НВг02; содержащий трёхвалентный бром bronze бронза II бронзировать brush щётка; ёршик (для мытья посуды) bubble пузырёк (воздуха, газа) || кипеть, барботировать

air ~ воздушный пузырь, пузырёк воздуха

nucleus ~ зародышевый пузырёк кавитации

sessile ~ прилипший [сидячий] пузырёк

bubbler барботёр sight -«-стеклянный прозрачный барботёр

bubbling кипение; выделение пузырьков;

барботирование, барботаж || барботи-

рующий, барботажный buck 1. дробить 2. замачивать bucker дробилка

buffer 1. амортизатор, буфер 2. буферный раствор, буфер || образовать буферный раствор (поддерживающий постоянную концентрацию водородных ионов)

buffered содержащий буфер, защищенный [стабилизированный] буфером;

- получивший буферные свойства (о растворах)

buffering буферное действие II буферный

- 71 -

burn

builder компонент; структурообразова-тель

alkali ~ щелочная добавка к мылу (едкий натр, кристаллическая сода, тринатрийфосфат и др.) soap ~ совокупность компонентов мыла (кроме солей жирных кислот) building 1. здание, сооружение 2. построение, образование (чего-л. из составляющих структурных элементов)

buildup 1. построение; образование (напр. химических элементов) 2, увеличение (параметра); нарастание; накопление

built-in встроенный

built-up составной

bulb I. баллон; колба 2, пузырёк absorption ~ поглотительная пипетка; шар газовой пипетки (Гемпеля) boiling ~ перегонный аппарат (колба, куб)

connecting ~ соединительная трубка с шаровым расширением dry ~ сухой шарик (психрометра) level(l)ing ~уравнительная шаровидная воронка

petrol sediment ~ бензоотстойник potash ~ калиаппарат temperature ~ термочувствительный элемент

thermometer ~ шарик [резервуар] термометра

vapor density ампула для жидкости при определении плотности пара по Дюма

wet ~ мокрый шарик (психрометра) bulk объём, основное количество (товарного продукта) || валовой (о продукте); насыпной, бестарный (о транспортировке) ? in ~ 1. наливом; внасыпную, навалом (о транспортировке) 2. в целом

bulk-controlled определяемый объёмом; управляемый [регулируемый] по объёму

bulkhead перегородка

bulking увеличение объёма при растворении

bump мгновенно вскипать

bumping пульсирующее кипение; кипение с толчками

bumpometer измеритель импульсов

Buna буна-каучук (общее название серии синтетических каучуков, получаемых каталитической полимеризацией или сополимериэацией бутадиена-1,3)

bunch пучок, группа; сгусток частиц (напр. электронов)

bunching группирование; образование сгустков (частиц); модуляция пучка (частиц) по плотности

bundle связка; пачка (труб); пучок, сгусток (электронов); семейство (кривых); порция (энергии) pipe ~ пучок труб tube ~ пучок труб

bung пробка

bunker бункер

bunkering бункеровка

buoyancy (гидростатическая) выталкивающая сила; плавучесть

buoyant плавучий

buret(te) бюретка automatic ~ автоматическая бюретка; бюретка с автоматической подачей титрующего раствора calibrating ~ калибровочная бюретка; бюретка с резервуаром для калибровки сосудов и приборов chamber ~ камерная бюретка (бюретка с градуированной нижней частью и верхним резервуаром, снижающим ошибки вследствие испарения) dispensing ~ распределительная [раздаточная, дозировочная] бюретка gas (evolution) ~ газовая бюретка measuring ~ измерительная бюретка milk scale ~ бюретка с полосой молочного стекла

Schellbach ~ бюретка Шельбаха, бюретка, имеющая полосу молочного стекла с центральной синей линией standard ~ эталонная [поверочная] бюретка

stopcock ~ бюретка с краном volume ~ обыкновенная бюретка weighing — взвешивающая бюретка короткая бюретка со шлифом на конце ля соединения с маленьким сосудом и с приспособлением для подвешивания к весам)

buried погружённый, утопленный; заглублённый, подземный (о трубопроводе, резервуаре-хранилище)

burlap холст; джутовая мешочная ткань; джутовая тара; брезент; грубая ткань для обмотки труб

burn горение; сгорание, сжигание; пережог; ожог II гореть; сжигать; обжигать; пережигать; разг. форсировать (двигатель) ? to ~ down сжигать, сгорать (до основания); to —off выжигать; отжигать; сгорать; to on напаивать; to ~» to ash сжигать дотла [до золы]; to ~ together спекать(ся) flash — ожог от светового излучения; тепловой ожог

burned-out

— 72 —

burned-out прогоревший, перегоревший, сгоревший; расплавившийся (о подшипнике)

burner горелка; форсунка; обжигательная печь; труба для сжигания отходящих газов

air-atomizing — горелка с распылением

топлива сжатым воздухом

Barthel — спиртовка

batwing — плоскопламенная горелка

blast — горелка с дутьём

blowtorch — паяльная лампа

Воусе — горелка Бойса (работающая

на газе и парах бензина)

brazing — паяльная горелка или лампа

Bunsen — горелка Бунзена

chaddock — керамическая газовая

горелка

clay — печь для (регенерационного) обжига отбеливающей глины combustion tube — агрегат горелок с плоским пламенем для элементарного анализа

cross-fire — многопламенная стеклодувная горелка

domestic —s горелки коммунально-бытовых печей

dual — двухфитильная горелка evaporating — горелка для выпаривания (полый диск с многочисленными отверстиями, дающими рассредоточенное пламя)

flat-flame — плоскопламенная горелка Fletcher — горелка Флетчера (для нагревания больших сосудов) fuel oil — нефтяная форсунка gas — газовая горелка gasoline blast — бензиновая горелка с дутьём, паяльная лампа gas turbine liquid-fuel — газотурбинная форсунка жидкого топлива gauze top — горелка с насадкой из металлической сетки inside-mix — паровая форсунка с внутренним смешиванием нефтяного топлива и водяного пара Jansen — горелка Янсена (с раздельным регулированием подачи газа и воздуха)

mechanical — механическая печь mechanical atomizing — форсунка с механическим распылением нефтяного топлива

Meker — горелка Мекера, газовая горелка с никелевой сеткой micro — микрогорелка, миниатюрная горелка

muitlfuel — универсальная горелка (для различных видов топлива)

burner

natural draft gas — газовая горелка

с естественной тягой

nozzle — горелка с насадкой

oil (-firing) — нефтяная или мазутная

форсунка

oil-pressure atomizing — форсунка с распылением собственным давлением нефтяного топлива

outside-mix — паровая форсунка с наружным смешением нефтяного топлива и водяного пара (выходящих из отдельных отверстий) pan — подовая печь; печь с чашей plain circular —горелка с соплом круглого сечения

rose — горелка с венечным рассекателем

Sargent — горелка Сарджента (с регулированием подачи газа и воздуха) Scimatco — горелка Симатко (высокотемпературная газовая горелка) slit — горелка с плоским пламенем [с щелевидной насадкой] slot — см. slit burner spectrum — горелка для спектроскопических работ (с держателем для твёрдых веществ, окрашивающих пламя) steam-atomizing — паровая форсунка tandem-type — тандем-форсунка (qbop-сунка для отопления жидким топливом или газом)

Teklu — горелка Теклю (усовершенствованная горелка с раздельной регулировкой газа и воздуха) test — фотометрическая лампа universal — универсальная горелка (для различных газов) Wedge — обжигательная печь Уэджа (для регенерации отбеливающих земель)

burning горение; прокаливание; пережог} пригорание; прогар; высокотемпературный износ || горящий пламенем, осветительный carbon — выжигание кокса (из катализатора )

constant volume — сгорание при постоянном объёме

earth — активирование [регенерация] отработанной отбеливающей земли прокаливанием

flow-down — первое [верхнее] испарение

flow-up — второе [нижнее] испарение — 73 —

1,4-butylene

burning-off of coke выжигание кокса (отложившегося на катализаторе)

burning-out выгорание; выжигание (кокса); выплавка (подшипника); прогорание (поршня, клапана и т. д.)

burnt 1. обожжённый (о горных породах, рудах, минералах); прокалённый; сгоревший, отработанный (о газе) 2. огарок (продукт обжига колчедана)

burnup выгорание

burst 1. взрыв; разрыв [| взрываться, лопаться 2. вспышка 3. всплеск; пик; импульс

ionization ~ ионизационный толчок bus 1. автобус 2. шина Ц ошиновать, соединять шинами

storage-in ~- входная шина (запоминающего устройства) storage-out ~ выходная шина (запоминающего устройства) busbar фидер; собирательная шина busduct эл. шинная сборка, шинопровод в коробе

bush втулка, вкладыш, гильза || вставлять втулку

bearing ~ вкладыш подшипника gland ~ вкладыш крышки сальника

bushel бушель (мера объёма сыпучих тел: англ.—36,37 л, амер.—35,24 л)

bushing вкладыш (подшипника); переходный фитинг; переводная муфта; (изолирующая) втулка; (изолирующий) ввод; вывод; проходной изолятор; бушинг

oilite -— самосмазывающая (ся) втулка spacing ~ установочная муфта

bussing эл. присоединение высоковольтной линии к собирательной шине

butadiene бутадиен-1,3, дивинил, эри-трен, СН2:СНСН:СН2 dimethyl 2,3-диметилбутадиен-1,3, мети л изоп рен, СН2:С(СН3)С(СН3) :СН2

butadienyl бутадиенил, радикал бутадиена

butane бутан, С4Н10 commercial ~ (s) товарный [технический] бутан (смесь жидких бутанов, содержащая пропан) excess ~ s избыточные бутаны (объёмный процент избыточных бутанов, в бензине сверх тех, которые обеспечивают упругость пара по Рейду 0,68 ат)

extraneous ~ внешний [посторонний, добавочный] бутан, бутановая фракция, добавляемая к бензину для его кондиционирования по упругости пара butanol-1 бутанол-1, первичный бутиловый спирт, С4Н6ОН

butanol-2 бутанол-2, вторичный бутиловый спирт, QH5CH(CH3)OH

butene-1 бутен-1; нормальный бутилен, С2Н5 • СН:СН2

butene-2 бутен-2, псевдо