ance сопротивление 5. rotational quantum number вращательное квантовое число 6. Rydberg constant постоянная Ридберга

г усл. slightly self-reversed сп. слабо (само)обращенная линия

г 1. racemic рацемический 2. radial distance расстояние по радиусу 3. relative humidity относительная влажность 4. roentgen рентген

Ra radium радий

гас racemic рацемический

Rad radical радикал

rad 1. radian радиан 2. radiant источник излучения II излучающий, лучистый, радиационный 3. rad ипНединица облучения (100 эрг энергии на 1 г ткани)

radn radian радиан

R&D research and development научно-исследовательская и опытно-конструкторская разработка

R&M repair and maintenance ремонт и эксплуатация

RAP

— 594 -

RAP Research Association of Polymer Raw Materials Ассоциация по исследованию сырья для синтеза полимеров

RAPRA Rubber and Plastics Research Association Британская ассоциация по исследованию каучуков и пластиков

Rb rubidium рубидий

RC 1. rapid-curing быстротвердеющий

2. reinforced concrete железобетон

3. remote control дистанционное управление

r.c. rubber-covered с резиновой изоляцией

RCE remote control equipment оборудование дистанционного управления

RCR required compression ratio требуемая степень сжатия

rd 1. rod, perch, pole род, перч, поль (5.0292 м) 2. rutherford резерфорд (10s распадов в секунду)

Re 1. Reynolds number число Рейнольдса 2. rhenium рений

rec. 1. record запись, протокол, отсчёт 2. recorder регистрирующий [записывающий] прибор 3. recovery возвращение, восстановление, улавливание, рекуперация, регенерация

recryst recrystallize перекристаллизовы-вать(ся)

recrysted recrystallized перекристаллизованный

rect. 1. rectified 1. ректифицированный 2. выпрямленный (о токе) 2. rectifier выпрямитель (тока)

гее'у см. гес. 3.

ref 1. refer смотри, см. 2. reference ссылка, справка 3. refined рафинированный, переработанный, очищенный 4. refinement очистка, рафинирование 5. reform реформировать (бензин) 6. reformed реформированный, реформинг-(о бензине) 7. reformer установка [аппарат] для реформинга

refd см. ref. 6.

refg I. refrigerating охлаждение II холодильный 2. refrigerator холодильник, рефрижератор

ref rig см. refg

reg. t. regenerated регенерированный, восстановленный 2. regeneration регенерация, восстановление 3. register журнал записей, список, регистр || регистрировать, записывать 4. registered зарегистрированный, записанный, взятый на учёт, заказной 5. registration учёт, регистрация 6. regular постоянный, регулярный, стандартный, рядовой (о бензине)

rel. 1. relating относящийся 2. relation отношение 3. relative относительный

rem roentgen-equivalent-man биологиче

ский рентген-эквивалент rep 1. repair ремонт 2. report сообщение,

доклад

req 1. require требовать 2. requirement требование, потребность

res. 1. research научное исследование 2. reserve резерв 3. residue остаток; осадок, отстой 4. resistance сопротивление, устойчивость, стойкость

rev. 1. reverse обратный, противоположный 2. review обзор; реферат; рецензия 3. revised пересмотренный, исправлен ный, уточнённый 4. revision пересмотр, исправление, уточнение 5. revolution оборот

revs per min revolutions per minute число

оборотов в минуту RF reducing flame восстановительное

пламя

RH 1. relative humidity относительная влажность 2. Rockwell hardness твёрдость по Роквеллу

Rh rhodium родий

гН усл. логарифм обратной концентрации восстанавливающего водорода (окислительно-восстановительный потенциал)

r.h. см. RH 1.

r.h.p. rated horsepower расчётная или

номинальная мощность RHPC rapid hardening Portland cement

быстротвердеющий портландцемент RI refractive index показатель преломле

ния

RM molecular refraction молекулярная

рефракция RMS, rms root-mean-square среднее квад

ратичное || среднеквадратичный RNA ribonucleic acid рибонуклеиновая

кислота Rn radon радон

RON road octane number дорожное октановое число

RP 1. refilling point (бензо)заправочный пункт 2. rust-preventive антикоррозионный

RPC 1. recording pressure controller записывающий [регистрирующий] регулятор давления 2. reversed-phase partition-column chromatography ко лоночная хроматография с обращенными фазами, обращённо-фазовая хро матография

RPM, r.p.m. revolutions per minute число оборотов в минуту

RPS, r.p.s. revolutions per second число оборотов в секунду

rpt report сообщение; доклад

- 595 -

sep.

RR relative responce хром, относительная чувствительность

RT room temperature комнатная температура

RTV room-temperature vulcanizing вул канизация при комнатной температуре, низкотемпературная вулканиза ция

Ru ruthenium рутений

RVI rational viscosity index относительный индекс вязкости (показатель зависимости вязкости от температуры)

RVP Reid vapor pressure упругость паров (бензина) по Рейду (напр. 10 lb. RVP gasoline бензин с упругостью паров по Рейду 10 фунтов на кв. дюйм)

RVTN relative viscosity-temperature number относительное вязкостно-температурное число (показатель зависимости вязкости от температуры)

S 1. science наука 2. second секунда 3. secondary вторичный 4. section сечение 5. sediment осадок 6. silicate силикат 7. silver серебро 8. soft мягкий 9. solid твёрдое тело || твёрдый 10. solidus солидус 11. solubility растворимость 12. species тип, вид, род 13. speed скорость 14. sphere сфера 15. spherical сферический 16. standard стандарт 17. steel сталь 18. stock сырьё 19. straight прямой 20. sulfur сера 21. surplus избыток 22. switch выключатель; переключатель 23. symmetrical симметричный

S усл. sharp сп. резкая линия

S 1. action действие 2. area площадь 3. entropy энтропия 4. spin quantum number спиновое квантовое число

s 1. compressibility сжимаемость 2. cross section поперечное сечение 3. displacement смещение 4. scattering coefficient коэффициент рассеяния 5. specific surface удельная поверхность

Sa samarium самарий

s.a. sectional area площадь поперечного сечения

s.-a. semi-annual полугодовой

SAE Society of Automotive Engineers амер. Общество инженеров-автомобилестроителей

SM; S&M supply and maintenance снабжение и техническое обслуживание

sapon. saponification омыление

sapond saponified омыленный

sapong saponifying омыление II омыляю-щий(ся)

sap. val. saponification value число омы лени я

sat. 1. saturate насыщать 2. saturated насыщенный, сатурированный

satd saturated насыщенный, сатурированный

satg saturating насыщающий satn saturation насыщение sat. sol. saturated solution насыщенный раствор

SB 1. separately binned с раздельным хранением 2. standby запасный, ре зервный, аварийный 3. stuffing box сальник 4. switchboard распредели тельный щит; коммутатор 5. styrene butadiene стирол-бутадиеновый поли мер

Sb stibium сурьма

SC slow-curing медленнозатвердевающий,

медлен нотвер деющи й Sc scandium скандий sc supercharged форсированный с над

дувом (о двигателе) SCE saturated calomel electrode насыщен

ный каломельный электрод SCF self-consistent field самосогласован

ное поле

s.cf. standard cubic foot кубический фут

(при нормальных условиях) s.cf.b. standard cubic Feet per barrel

число кубических футов получаемого

продукта на баррель сырья SCFD standard cubic feet per day число

кубических футов в сутки (приве

денных к нормальным условиям) s.cf.h. см. s.cf. nr.

s.c.f./hr. standard cubic feet per hour число кубических футов в час (при нормальных условиях)

sch(ed) schedule 1. расписание; план; график; табель 2. таблица; сортамент; спецификация

SCI Society of Chemical Industry англ Общество химической промышленности

sci. 1. science наука 2. scientific научный

SCOT support coated open tubular column хром, с покрытыми (пористым) носителем стенками (о капиллярной колон ке)

SCR styrene-chloroprene rubber стирол-

хлоропреновый каучук Se selenium селен

sec 1. secant секанс, 2. second секунда, сек.Ъ. secondary вторичный 4. section 1. отдел(ение), секция 2. сечение, разрез 5. sectional секционный, составной

SEN steam emulsion number число эмуль гирования (масла) паром

sep. separate разделять, отделять || отдельный, особый

sepd.

— 596 —

sepd. separated разделённый; отделён ный; разложенный на составные часты

sepg separating разделение; отделение, разложение на составные части II разделяющий; сепарационный

sepn. separation разделение; отделение; разложение на составные части

ser. 1. serial 1. серийный 2. периодическое издание 2. series серия, ряд, группа

sev(l) several несколько

SF separation factor коэффициент разделения

SFC specific fuel consumption удельный

расход топлива S.O., s.g. specific gravity удельный вес SH soluble when hot растворим при

нагревании s.h. specific heat удельная теплота sh.cwt. short hundredweigh короткий

центнер (45,3592 кг) sh ton short ton короткая [судовая] тонна

(907,185 кг) Si silicon кремний

sim. 1. similar подобный; похожий, сходный 2. similarity сходство sin sine синус

SIT spontaneous ignition temperature температура самовоспламенения

SL slightly soluble слегка растворим

Sm samarium самарий

SN 1. saponification number число омыления 2. serial number серийный номер 3. steroid number стероидное число

Sn stannum, tin олово

SOC Standard Oil Company нефтяная компания «Стандарт ойл»

soc. society общество

SOCMA Synthetic Organic Chemical Manufacturers' Association Ассоциация производителей синтетических органических продуктов

SOCONY Standard Oil Company of New York нефтяная компания «Стандарт ойл» штата Нью-Йорк, нефтяная компания «Сокони»

SOD(CO) Standart Oil Development Company амер. нефтяная компания «Стандарт ойл девелопмент»

SOhlo Standard Oil Company of Ohio амер. нефтяная компания «Стандарт ойл» штата Огайо

SOI Standard Oil Company of Indiana амер. нефтяная компания «Стандарт ойл» штата Индиана

sol. 1. soluble растворимый 2. solution 1. раствор 2. решение

sol. aq. aqueous solution водный раствор

soln solution раствор

soly. solubility растворимость

SOS Socony oxidation susceptibility окисляемость масла, определяемая методом, разработанным нефтяной компанией «Сокони»

SP 1. solidifying point температура застывания 2. standard pressure нормальное давление 3. steam pressure давление (водяного) пара

sp. 1. specific удельный (о физических константах) 2. specimen образец; проба 3. speed скорость 4. spirit спирт

SPA sodium polyacrylate полиакрилат натрия

SPE Society of Plastics Engineers Общество инженеров — специалистов по пластмассам

spec. см. specif.

specif. 1. specific удельный 2. specification

спецификация, технические условия sp. g(r). specific gravity удельный вес sp. ht. specific heat удельная теплота SPI I. Society of the Plastics Industry Общество работников промышленности пластических масс (США) 2. synthetic plastics industry производство синтетических пластмасс spl. special специальный SPM, s.p.m. strokes per minute число тактов в минуту (о ходе поршня, механизма )

sp.r. specific resistance удельное сопротивление

sp. v(ol) specific volume удельный объём sq. square квадрат || квадратный SQC statistical quality control статисти

ческий контроль качества sq. cm. square centimeter квадратный

сантиметр

sq. ft. square foot квадратный фут

(0,092903 м?) sq. in. square inch квадратный дюйм sq. km. square kilometer квадратный километр

sq. m. square meter квадратный метр sq. mi. square mile квадратная миля sq. mm. square milimeter квадратный

миллиметр sq. yd. square yard квадратный ярд

(0,8361 м*) SR 1. synthetic resin синтетическая

смола 2. synthetic rubber синтетический

каучук Sr strontium стронций SRA sulfo-ricinoleic acid сульфорицино-

левая кислота SRF semireinforcing furnace печная сажа

со средней усиливающей способностью

— 597 —

ТСС

SRS separation-reaction-separation разделение — реакция — разделение

SRT short-residence-time с кратковременным пребыванием

SRU structural repeating units повторяющиеся структурные звенья

SS 1. standard specification стандартная спецификация 2. superheated steam перегретый пар 3. supersensitive сверхчувствительный

SSF Furol Saybolt seconds вязкость в секундах по вискозиметру Сейболта «Фурол»

SSU Universal Saybolt seconds вязкость в секундах по универсальному вискозиметру Сейболта

ST standard temperature нормальная температура

ST, s.t. short ton короткая тонна (907,2 кг)

STAN 1С Anic and Standard Oil Company

Объединённая итало-американская

нефтепромышленная компания Stanvac Standard Vacuum Oil Company

амер. нефтяная компания «Станвак» stat. 1. static(al) статический 2. statics

статика 3. statistic(al) статистический

4. statistics статистика std. standard стандартный Std. ON Dev. см. SOD(CO) S.T.P. standard temperature and pressure

нормальные условия (760 мм pm. ст.

и 0°С)

St. W., st. w. standard white жёлтый (четвёртая марка колориметрической шкалы Штаммера)

subl. 1. sublimation возгонка 2. sublime возгонять(ся)

subs subsidiary вспомогательный, дополнительный

subst. 1. substance вещество 2. substitute заменитель; суррогат

sup. 1. supplement дополнение 2. supplementary дополнительный

SUs. см. S.U.V.

S.U.V. Saybolt Universal viscosity вязкость (в секундах) по универсальному вискозиметру Сейболта

Su. W. superfine white слегка желтоватый (вторая марка колориметрической шкалы Штаммера)

SV 1. saponification value число омыления 2. Socony Vacuum Oil Company амер. нефтяная компания «Сокони»

sv 1. safety valve предохранительный клапан 2. sluice valve задвижка 3. specific volume удельный объём 4. stop valve стопорный [запорный] клапан

SW specific weight удельный вес

sw. sweet 1. сладкий 2. не содержащий меркаптановой серы; дезодорированный, выдерживающий докторскую про бу (о бензине)

s.w. см. SW

SWP 1. safe working pressure допускаемое рабочее давление 2. steam working pressure рабочее давление пара

sym. symmetric(al) симметричный

symp. symposium симпозиум

syndet synthetic detergent синтетический детергент

T 1. table таблица 2. temperature температура 3. tension натяжение 4. thickness толщина 5. thread резьба 6. time время 7. ton тонна 8. trace след 9. transformer трансформатор 10. transit переход; прохождение; пролёт 11. transition переход 12. transitional переходный 13. triple тройной 14. tritium тритий

Т 1. oscillation period период колебаний 2. radioactive half-life период полураспада радиоизотопа 3. transport number число переноса 4. volume объём

t 1. tertiary третичный, с третичным углеродным атомом 2. triple bond тройная связь

tQ ice point температура замерзания воды

tc critical temperature критическая температура

Та tantalum тантал

ТАА thioacetamide тиоацетамид

Tag Tagliabue фирма «Таг», выпускающая нефтехимические приборы

ТА1С triallylisocyanurate триаллилизо-цианурат

tan tangent тангенс

ТВ technical bulletin технический бюллетень

Tb terbium тербий

ТВС tribenzoate cellulose трибензоатцел-люлоза

ТВЕР tributyl oxyethyl phosphate трибу-токсиэтилфосфат, трибутилцеллозольв-фосфат

ТВР true boiling point истинная температура кипения

ТС, t.c. 1. take саге! осторожно! (предупреждение) 2. temperature coefficient температурный коэффициент

Тс technetium технеций

ТСА trichloracetic acid трихлоруксусная кислота

ТСС thermefor catalitic conversion, ther-mofor catalytic cracking каталитический крекинг-процесс «термофор»

т.с.с.

- 598 -

Т.С.С. Tag closed cup прибор фирмы «Таг» для определения температуры вспышки в закрытой ёмкости TCP tricresyl phosphate трикрезилфосфат TCR thermofor catalytic reforming каталитический реформинг-процесс <тер-мофор»

TD tons per day количество тонн в день TDC top dead center верхняя мёртвая

точка Те tellurium теллур TEA triethanolamine триэтаноламин tech 1. technical технический 2. technique техника, методика, совокупность технических приёмов 3. technology техника; технология TEG 1. tetraethylene glycol тетраэтилен-гликоль 2. triethylene glycol триэти-ленгликоль TEL tetraethyllead тетраэтилсвинец, ТЭС ТЕМ triethylene melamine триэтиленме-ламин

ТЕМА Tubular Exchanger Manufacturers Association Объединение предприятий по производству трубчатых теплообменников temp, temperature температура TEN triethylamine триэтиламин tent, tentative пробный; экспериментальный; временный TEOS tetraethyl orthosilicate тетраэтил-

ортосиликат ТЕРР tetraethyl pyrophosphate тетраэ-

тилпирофосфат ter(t). tertiary третичный TFE tetrafluoroethytene тефлон tg tangent тангенс

TOA thermal gravimetric analysis термогравиметрия

Th thorium торий

theo. theoretical теоретический

thermodyn thermodynamics термодинамика

therrn(om). thermometer термометр THFA tetrahydrofurfuryl alcohol тетра-

гидрофурфуриловый спирт Ti titanium титан

TIC temperature of the initial combustion начальная температура горения, температура возгорания

T1S technical information service служба технической информации

TI tallium таллий

TLC thin-layer chromatography тонкослойная хроматография

TM 1. tons per minute число тонн в минуту 2. trademark торговый знак; фабричная марка

Tm thulium тулий

tm trimethylenediamine гриметилендиа-мин

ТМВ trimethoxy boroxine триметоксибо-роксин

ТМС tetramethylol cyclohexanol тетра-метилолциклогексанол

ТМСР trimethylolcyclopentane тримети-лолциклопентан

ТМЕ trimethylol ethane триметилолэтан

TMS tetramethyl silane тетраметнлсилаи

TMTDS tetramethyl thiuram disulfide тетраметилтиурамдисульфид

TMTMS tetramethyl thiuram monosulfide тетраметилтиу раммоносул ьфид

tn. long ton длинная тонна (1016,05 кг)

TNA tetranitroaniline тетранитроанилин

TNB trinitrobenzene три нитробензол

tnf ton-force тонно-сила

TNT trinitrotoluene тринитротолуол, тротил, тол

tol. toluene толуол

tot. total общее содержание

TPA terephthalic acid терефталевая кислота

tpg. topping 1. отгонка лёгких фракций; отбензинивание нефти 2. подцветка; последующее протравливание 3. верхняя часть 4. одежда (дороги)

ТРОС temperature-program(m)ed gas chromatography газовая хроматография с программированием температуры

TPSD tons per stream day количество тонн в рабочий день

TPV tapered plug viscosimeter вискозиметр с конической пробкой

TR technical regulations технические правила

tr. I. transactions труды, протоколы, записи (учёного общества) 2. triple, triplicate утроенный; тройной, в трёх экземплярах

trans, см. tr. 1.

TRC temperature recording controller записывающий терморегулятор

Tri(chlor) trichloroethylene трихлорэти-лен

tr. mk. trade-mark торговый знак; фабричная марка

tr. pt. transition point точка перехода

TS 1. tensile strength прочность на разрыв 2. test-solution стандартный [титрованный] раствор 3. transition state переходное состояние

Tu thullium туллий

tv. turboviscosity вязкость, измеренная турбовискозиметром Вольфа — Хепке

TVP true vapor phase чистопарофазный (о крекинг-процессе)

- 599 -

VESCF

I) 1. uniform однородный 2. unit 1. arpe гат 2. единица 3. uranium уран

U 1. coefficient of heat transfer коэффи циент теплопередачи 2. intrinsic energy внутренняя энергия 3. radiant energy энергия излучения 4. reaction velocity скорость реакции 5. velocity скорость

U групповая скорость

UM внутренняя энергия моля

Um внутренняя энергия молекулы энергия излучения спектра

UC under construction в стадии строительства; строящийся

UCC Union Carbide and Carbon Corporation Объединённая корпорация «Кар-байд» (США)

UDC upper dead center верхняя мёртвая точка

UDP Ubbelohde drop point точка капле-падения по Уббелоде

UGI United Gas Improvement Company Объединённая газопромышленная компания

unci, unclassified 1. неклассифицированный 2. несекретный

unimol. unimolecular одномолекулярный, мономолекулярный

uns(ym) unsymmetrical несимметричный

UOP Universal Oil Products Company нефтяная компания «Юнивёрсал ойл прода кто

UP unsaturated polyester ненасыщенный полиэфир

USBM United States Bureau of Mines Горнорудное бюро США

USBS United States Bureau of Standards Бюро стандартов США

USC 1. United States gallon американский галлон (3,78л) 2. United States standard gauge американский калибр<