химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

т, НООС(СН2)5 • • СООМ 2. моноэфир [кислый эфир] пимелиновой кислоты, бипимелинат, HOOC(CH2)5COOR

biprism бипризма

bipropellant двухкомпонентное ракетное топливо

biradical бирадикал || бирадикальный birefracting двоякопреломляющий birefringence двойное преломление deformation ~ полим. деформационное двойное лучепреломление flow ~ двойное лучепреломление в потоке

orientation ~ полим. ориентационное

двойное лучепреломление birefringent двоякопреломляющий birotation мутаротация, мультирота-

ция

bis- бис- (префикс, означающий удвоение или повторение чего-л.)

bisebacate 1. кислая соль себациновой кислоты, бисебац(ин)ат, НООС(СН2)8СООМ 2. моноэфир [кислый эфир] себациновой кислоты, би-себац(ин)ат, HOOC(CH2)8COOR

bisection деление [сечение, рассечение] пополам

bis(-2-ethylhexyl )-sebacate бис(2-этилгек-

сил)себацинат bis-(2-fluoroethoxyethyl)-acetal бис-(2-фто-

роэтоксиэтил)-ацеталь (инсектицид) bis-(2-f luo roethyl )-acetal бис-(2-фторо-

этил)-ацеталь (инсектицид)

bismuth

- 62 -

bismuth висмут, Bi

triphenyl ~ трифенилвисмутин, Bi(CeH6)3

blsmuthate (meta-) анион Bi203 или содержащее его соединение

bismuthic висмутовый; содержащий пятивалентный висмут

bismuthide висмутид, двойное соединение висмута (с металлами)

bismuthino висмутино, H2Bi—

bismuthous содержащий трёхвалентный висмут

bismuthyl висмутил, одновалентная группа ВЮ—

bisnor- биснор-(составная часть сложного слова, указывающая на отсутствие в молекуле соединения двух углеродных атомов)

bistablec двумя устойчивыми состояниями bister бистр, буковая сажа bistre см. bister

blsuberate 1. кислая соль пробковой кислоты, бисубер(ин)ат, НООС(СН2)в • • СООМ 2. кислый эфир пробковой кислоты, бисубер(ин)ат, дисубер(ин)ат, HOOC(CH2)„COOR

bisuccinate 1. кислая соль янтарной кислоты, бисукцинат, НООС(СН2)2ССЮМ 2. моноэфир [кислый эфир] янтарной кислоты, бисукцинат, HOOC(CH2)2COOR

blsulfate кислая соль серной кислоты, бисульфат, MHS04

bisulfide двойное соединение, содержащее два атома серы carbon ~- сероуглерод, CSj

bisulfite кислая соль сернистой кислоты, бисульфит, MHS03 formaldehyde sodium ~ формальдегид-бисульфит натрия, CHj(OH) ¦ S03Na sodium ~ кислый сернистокислый натрий, бисульфит натрия, NaHS03

bi tartrate 1. дитартрат, кислая соль винной кислоты, битартрат, НООС • . (СНОН)2 СООМ 2. кислый эфир винной кислоты, битартрат, дитартрат, HOOC(CHOH)2COOR

bitumastic битумная мастика

bitumen битум; битуминит; смолистый бурый уголь; асфальт liquid ~s жидкие битумы negative spot test битум, не оставляющий пятен (при испытании на пятнообразование)

oily ~ масляный битум, битум, богатый маслами

positive spot test ~- битум, оставляющий пятна (при испытании на пятнообразование)

bitumen

soluble ~- растворимый битум (в сероуглероде, бензине, ацетоне и т. п.) viscous ~ полужидкий битум, мягкий асфальт

bitumen-coated покрытый битумом; с битумной изоляцией

bltuminiferous содержащий битум, битумный

bituminizatlon битуминизация, превращение в битум

bituminous битуминозный (о горной породе, топливе); жирный (об угле); асфальтовый (о лаке)

bitusol тринидадский асфальт

biurea гидразодикарбонамид, (NH2CONH)2

bivalence двухвалентность

bivalent двухвалентный

bivinyl бутадиен-1,3, дивинил, эритрен, СН2'.СНСН:СН2

black 1. сажа 2. чернь acetylene ~ ацетиленовая сажа active ~ активная сажа bone костная сажа carbon ~ 1. сажа, газовая сажа, нефтяная сажа 2. сажистые [углистые] вещества (в масле) channel ~ канальная газовая сажа cobalt ~ закись кобальта, окись двухвалентного кобальта, СоО contact ~ см. channel black drop — тонкодисперсная костная сажа dustless carbon ~ непылящая [беспыльная] сажа Frankfort ~- см. drop black furnace печная сажа gas ~ газовая сажа, ламповая сажа glass ~ ламповая сажа graphltlzed ~ хром, графитированная сажа

impingement ~ см. channel black jet ~ см. glass black mineral ~- графит, тёртый в масле nickel ~ никелевая чернь, двуокись никеля, Ni02 oil ~ нефтяная сажа palladium ~ палладиевая чернь platinum ~ губчатая платина; платиновая чернь

roller ~- роликовая газовая сажа smoke ~ копоть; сажа thermal ~ термическая сажа vegetable ~ 1. тонкодисперсная ламповая сажа, полученная сжиганием растительного масла 2. сажа из древесного угля blackness 1. степень приближения к абсолютно чёрному телу 2. непрозрачность

- 63 -

blistering

blackout затемнение; гашение; запирание (луча)

blackstrap эмульгированное чёрное масло; чёрная смазка; мазут (для смазки колёс шахтных вагонеток)

blade I. лопасть, лопатка 2. лезвие 3. нож рубильника

centrifuge скребок центрифуги (для

очистки от парафина)

cleaner ~s счищающие пластины

(фильтра)

contact ~ контактный нож; подвижный контакт

doctor ~ скребок; ракля

filter conveyor ~ скребок конвейера

фильтра (для отделения парафина)

blanket оболочка; поверхностный слой; покров; салфетка для фильтр-пресса

blanking гашение; выключение; запирание (луча) II запирающий

blast 1. дутьё; наддув || дуть, продувать

2. воздуходувка 3. газовая горелка с дутьём || нагревать на газовой горелке с дутьём 4. внезапное выделение газов

cooling ~ охлаждение струёй воздуха

[воздушным дутьём]

dry ~ воздушное дутьё

reverse air ~ нисходящее воздушное

дутьё

wet ~ паровоздушное дутьё

blast-proof взрывобезопасный

blau-gas блау-газ; водяной газ; светильный газ

blaze пламя; яркий свет II гореть ярким пламенем; снять, сверкать

bleach I. отбеливание || отбеливать; обесцвечивать 2. отбеливающее средство

3. хлорная [белильная] известь carbon обесцвечивание углём

lead ~ отбеливание уксуснокислым свинцом с серной кислотой

bleacher резервуар [контейнер] для обесцвечивания (керосина или масла) солнечным светом

bleed I. опоражнивать (бак); спускать (воду); продувать 2. сочиться

bleeder краник для спуска воды; газоотводная труба; отвод для спуска конденсата на газовой линии

bleeding I. отбор конденсатных фракций из ректификационной колонны 2. спуск жидкого конденсата из газовой линии; спуск отстоя из резервуара 3. удаление воздуха из гидросистемы 4. выделение битума на поверхность асфальтового покрытия

~. of lubricant вытекание смазочного материала

bleeding

column ~ хром, испарение [унос]

жидкой фазы (из колонки)

grease ~ синерезис консистентной

смазки

liquid-phase ~ хром, испарение [унос] жидкой фазы

water синерезис консистентной смазки

blend I. смесь || составлять смесь; смешивать; компаундировать 2. текст, меланж || меланжировать alcohol gasoline ~ спирто-бензиновая смесь

benzol -«-s бензольные компаундированные топлива; бензольно-бензиновые смешанные моторные топлива castor -«- кастроль (компаундированная смазка из касторового и минерального масел)

equivalent ~ of standard fuels смесь эталонных топлив (изооктана и н-геп-тана), эквивалентная испытуемому топливу по устойчивости к детонации finished ~ компаундированный бензин (бензин, полученный смешением компонентов)

fuel -«- топливная смесь; смешанное [компаундированное] топливо oil-solvent ~ смесь масла с растворителем

stock -- базовый компонент; базовая смесь

blendable смешивающийся

blender I. смеситель, мешалка (для компаундирования масел) 2. текст. смеситель; машина для смешивания разнородных волокон

blending смешивание различных компо нентов (топлив и масел); компаундирование (топлив и масел); добавка присадок (к топливом и маслам) dribble ~ смешение по каплям in-line поточное смешение pipeline смешение нефтепродуктов в трубопроводе

tank смешение [компаундирование) в резервуаре

tetraethyl-lead ~- of gasoline этилиро-вание бензина blinding забивание (сита, фильтр-прес-

сной ткани) blip выброс (напр. на осциллограмме) blister (газовый) пузырь; вздутие II вызывать образование пузырей; покрываться пузырями blistered ноздреватый; пузырчатый blistering образование пузырей, образование вздутий; образование «гусиной

blistering

- 64 -

кожи» (на поверхности лакового покрытия ) blistering

hydrogen ~ водородная коррозия стали с образованием пузырей [вздутий] в металле

bloat вспучиваться

block блок; узел; агрегат

injection ~ испаритель (хроматографа)

starch ~ крахмальный блок blockage засорение, закупоривание, образование пробки (в трубе) blocking am. физ. блокирование, пассивирование, защита (атома, радикала) || блокирующий, пассивирующий, защищающий bloom цвет; оттенок цвета; налёт, выцвет; флуоресценция нефтепродуктов в отражённом свете ? to ~ out образовывать налёт на поверхности, выцветать

oil ~ флуоресценция нефти и нефтепродуктов

petroleum ~ флуоресценция нефти white ~ белый налёт (отложение сернистых соединений на керосиновой лампе.)

blooming 1. образование налёта на поверхности, выцветание; помутнение плёнки (лака, краски) 2. избыточное свечение (напр. люминесцентного экрана)

bloomless нефлуоресцирующий (о масле) blot 1. пятно 2. впитывать 3. грунтовать blow I. удар 2. дутьё; продувка || дуть 3. свистеть, гудеть ? to down продувать (быстро снижать давление в котле, автоклаве и т. п.); to — off продувать; to ~ out тушить; to ~ steam through пропаривать, продувать пар (черезаппарат); to ~ up взрывать blowback проскок пламени (в газовой горелке)

blow-by пропуск газа (поршневыми кольцами)

blower воздуходувка; газодувка; (нагнетательный) вентилятор; продувочный насос

air -»- воздуходувка; воздушный компрессор; вентилятор air sand ~ пескоструйный аппарат centrifugal ~ центробежная воздуходувка, центробежный вентилятор flue gas газодувка для дымовых газов

hammer гидравлический удар

jet ~ струйный газодувный аппарат,

струйная воздуходувка

blower

rotary positive ~ ротационная воздуходувка

soot ^воздуходувка для удаления сажи steam jet ~ 1. паровой инжектор, пароструйная воздуходувка 2. пароструйный вентилятор, эжектор tank car ~ вентилятор для продувки железнодорожных или автомобильных цистерн

turbine ~ центробежный вентилятор turbine-driven ~ турбовоздуходувка

blowgun распылитель

blowing дутьё; продувка ? ~ down продувка (котла) air -»- продувка воздухом

blown продутый (воздухом), окисленный продувкой воздухом (об асфальте, битумах, нефтяных остатках, минеральных, животных и растительных маслах)

blowoff срыв пламени

blowout 1. задувание, срывание пла мени 2. продувка 3. разрыв (трубы, колонны, резервуара, шины) 4. выброс (из резервуара или аппарата)

blow-over с внешним обдувом

blowpipe паяльная трубка; газовая горелка с дутьём; сварочная горелка oxyhydrogen ~ кислородно-водородная горелка

blowup of the beam размытие пучка лучей blue:

Thenard's ~ тенарова синь, алюмини-евокислый кобальт, Со(АЮ2)2, ко-бальто-(2)-кислый алюминий, А12(Со04)

blueing I. побежалость 2. образование цветов побежалости

blunge перемешивать глину с водой, мять глину

blur нерезкость [размытость] изображения

blush помутнение лакового покрытия cotton ~ помутнение лакового покрытия вследствие выделения нитроцеллюлозы

gum ~ помутнение лакового покрытия вследствие выделения смолы moisture помутнение лакового покрытия вследствие проступания влаги

boat лодочка (фарфоровая) combustion ~ лодочка для сжигания

body:

~ of oil см. oil body black ~ абсолютно чёрное тело cold ~ теплоприёмник compound ~ смешанное [компаундированное] вещество

- 65 -

bond

body

conductive проводник

cooler ~ теплоприёмник

false ~ коксистентность 1густота]

неразмещенного тиксотропного тела

flame ~ пламя, факел

fluid ~ жидкость, газ, текучее тело

gray ~ серое тело

heating ~ нагревательный элемент, нагревательный прибор; теплоизлу-чающее тело

oil ~ I. вязкость [консистентность] масла 2. основа смазочного материала (основной состав без присадок) perfectly plastic —- идеально (упруго)-пластическое тело

perfectly rigid абсолютно твёрдое тело, идеально жёсткое тело rigid ~ жёсткое твёрдое тело; неизменяемое твёрдое тело streamline(d) ~ (удобо)обтекаемое тело

bodying повышение вязкости, загущение heat ~ of oil термическая полимеризация масла, термическое уплотнение масла

oil ~ повышение вязкости [консистентное™] масел (для получения консистентных смазок); полимеризация масел

boghead богхед (битуминозный каменный уголь)

boll кипеть; кипятить; варить ? to ~ down упаривать; to dry выпаривать досуха; to ~- off выпаривать

boiler кипятильник; бойлер; паровой котёл; испаритель; перегонный куб donkey ~ вспомогательный котёл electric ~ котёл с электронагревателем

fire-tube ~ жаротрубный котёл; котёл с огневыми трубами high-duty ~- котёл высокого давления internal firebox — котёл с внутренней топкой

waste-heat — котёл-утилизатор

water-tube ~ водотрубный котёл boilover переброс [переливание через

край, выброс] кипящей жидкости (из

перегонного куба) bolometer болометр

Paschen ~ болометр Пашена bolt просеивать, грохотить bomb сосуд высокого давления; автоклав;

бомба (испытательная)

calorimetric ~ калориметрическая

бомба

combustion ~ бомба для (калориметрического) сжигания (нефтепродуктов)

3 Апгло-руссж, са, ао шм

bomb

oxygen —¦ кислородная бомба stink ~ баллон с одорантом bombard бомбардировать (частицами), облучать

bombonne турилла, поглотительный сосуд

bond связь acetylene — ацетиленовая [тройная] связь

adjacent double ~s кумулированные двойные связи

alpha-beta double ~ двойная связь, соединяющая альфа- и бета- атомы углерода

alternating double ~s чередующиеся двойные связи

amido ~ амидная связь, —NH ¦ СО— atomic ~ атомная [ковалентная, го-меополярная] связь auxiliary ~ связь добавочной валентности

available ~ свободная связь beta-gamma double ~ двойная связь между бета- и гамма-атомами (цепи углеродных атомов) bridge ~ мостиковая связь carbon-to-carbon ~ углерод-углеродная связь

carbon-to-hydrogen ~ углерод-водородная связь

chemical ~ химическая связь conjugated double —s сопряжённые двойные связи

coordinate ~ координационная связь

coordination ~ координационная связь

covalent ~ см. atomic bond

cross ~ поперечная связь (между

цепями)

cumulated double ~»s кумулированные двойные связи cyclic ~ связь в кольце cyclic olefinic ~ двойная связь в кольце

dative ~ донорно-акцепторная [семи-ионная, семиполярная] связь deuterium ~ дейтериевая связь double — двойная связь electric-pair см. atomic bond electron-pair ~ см. atomic bond electrostatic ~ ионная [электровалентная, гетерополярная] связь electrovalent ~ электровалентная [гетерополярная, ионная] связь endocyclic ~ внутрикольцевая мостиковая связь

ether эфирная связь, R—О—R ethylenio ~ этиленовая [двойная] связь

bond

— 66 —

bond

heteropolar см. electrovalent bond homopolar -»- см. atomic bond interatomic (меж)атомная связь intervening -»- am. физ. связь, находящаяся на пути распространения индукционного эффекта смещения электронов

intramolecular внутримолекулярная связь

ion-dipole ~ см. electrovalent bond ionic ~ см. electrovalent bond isolated double ~s изолированные двойные связи

mixed double ~ семиполярная [до-норно-акцепторная] связь molecular ~- (меж)молекулярная связь multiple кратная связь mutually satisfying ~s взаимно насыщенные связи

normal single covalent ~ нормальная простая ковалентная связь nuclear-force ~ am. физ. внутриядерная связь

odd-electron ~связь, образованная нечётным числом электронов olefinic двойная [этиленовая] связь one-electron одноэлектронная связь ordinary ~ простая связь oscillating ~ осциллирующая связь polar ~ полярная связь polarized ionic ~- поляризованная ионная связь

principal ~ связь главной валентности semicovalent ~ семиковалентная связь semicycle ~ семициклическая связь semiionic ~ см. semipolar bond semipolar ~ семиполярная [донорно-акцепторная, семиионная] связь semipolar double ~- семиполярная двойная связь

shifting ~s текучие [мигрирующие] связи

sigma ~ сигма-связь

single ~ ординарная [простая] связь

three-electron ~ трёхэлектронная

связь

treble ~ см. triple bond triple ~ тройная связь valence ~ валентная связь weak ~ ослабленная связь bonded связанный covalently — соединённый ковалентной связью, с гомеополярной связью (о веществе)

doubly ~ соединённый двойной связью bonderizing бондеризация (противокоррозионная обработка поверхности металла)

bonding am. физ. связывание; связь II связывающий

intermolecular hydrogen ~ межмолекулярная водородная связь Intramolecular hydrogen ~ внутримолекулярная водородная связь

bone-dry абсолютно сухой

bonnet крышка (напр. защитной коробки)

bonus:

road(rating) премиальная надбавка за превышение нормальной дорожной (эксплуатационной) характеристики моторного топлива boom:

sweep планка для сбора нефти с поверхности воды (в нефтезаводской ловушке )

boost повышение, усиление, увеличение II повышать, усиливать, увеличивать ? to ~ the octane повышать октановое число бензина

cetane number ~ повышение цетано-вого числа

pressure ~ повышение давления [напора]

booster I. вспомогательный [добавочный] усилитель 2. ускоритель (вулканизации)

cetane number ~ присадка, повышающая цетановое число (дизельного топлива)

fluid pressure ~ нагнетатель для повышения гидравлического давления gas вспомогательная компрессорная установка (на газопроводе) heat ~ подогреватель quality ~ присадка для улучшения качества, облагораживающая присадка

boot 1. загрузочная воронка ковшового элеватора 2. сливной кран seal —- уплотнительная манжета

boracic см. boric

boracium см. boron

boranes бораны, бороводороды, B„Hm borate соль борной кислоты, борат:

1. метаборат, МВ02 2. ортоборат, М3В03 3. пироборат, М2В407 sodium ~ борнокислый натрий, борат натрия: 1. метаборат натрия, NaBOa

2. ортоборат натрия, Na3B03 3. пиро-или тетраборат натрия, ЫагВ407

borated борированный; содержащий бор; покрытый бором

boric борный; относящийся к борной кислоте (орто-, мета-, пер- или пиро-)

boride борид; соединение металла с бором; двойное соединение бора

— 67 —

boundary

boride

aluminium ~ бористый алюминий, бор ид алюминия, А1Ва или А1В12 silicon ~ борид кремния: 1. SiB3 2. SiB„

borine боралкил; борарил

trimethyl ~ триметилбор, В(СН3)3 triphenyl ~ трифенилбор, B^H^j

borium см. boron

bornyl борнил

borofluoride соль борофтористоводород-ной кислоты, фтороборат, M[BF4]

borolon искусственная окись алюминия, А1208

boron бор, В

Ьогопо уст. бороно, (НО)2В— borsyl борсил, боросиликат натрия boryl борил, одновалентная группа Н2В-

borylene борилен, НВ= borylidyne борилидин, В= both-way двустороннего действия, двусторонний

bottle склянка; бутыль; колба || заливать в склянки, бутыли, колбы; закупоривать в склянках, бутылях, колбах air ~ баллон со сжатым воздухом aspirator ~ аспиратор, отсосная склянка

decanting ~ склянка для декантирования

density ~ пикнометр dropping ~- капельница drying ~- эксикатор gas ~- газопромыватель gravity ~ пикнометр Grethen ~ бюкс Гретена (с краном, припаянным к пробке бюкса) Le Chatelier ~ пикнометр Ле-Шателье (с длинной шейкой, имеющей две градуировки, разделённые сферическим резервуаром)

level (I ing) ~ уравнительная склянка

Lunge ~ бюкс Лунге (имеющий припаянный к пробке бюкса резервуар с двумя кранами) measuring ~ мерная колба Milligan ~ склянка Миллигана для промывки газов (со спиралью, увеличивающей время контакта пузырьков газа с промывной жидкостью) Nicol tube ~ пикнометр Николя (с двумя капиллярными трубками) oil sample ~ стандартная пробоотбор-ная склянка для нефтепродуктов (обеспечивающая визуальную сравнимость проб)

pressure ~ толстостенная склянка 3«

bottle

reagent ~- реактивная склянка sample ~ склянка для проб specific gravity ~- пикнометр stoppered ~ склянка с пробкой; склянка, закрытая пробкой surge ~ уравнительный сосуд tare ~ склянка для тарирования vacuum сосуд Дьюара; колба термоса

wash ~ промывалка

Wo(u)lff ~ склянка Вульфа, двух-

горлая или трёхгорлая склянка

bottled содержащийся [закупоренный] в склянке; разлитый [расфасованный] в склянки

bottleful количество жидкости в полном объёме сосуда [бутыли, баллона]

bottom 1. дно; основание; нижняя часть 2. осадок, отстой; не

страница 10
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
мебельные ручки эксклюзив
газовые котлы отопления россия
курсы садового дизайна в москве
установка откидной рамки для номера

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(05.12.2016)